Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Hogy mondanád angolul?

Hogy mondanád angolul?

Figyelt kérdés

Hogy fordítod azt, h hiába.

tudom: in vain, for nothing

de pl:

Hiába mondtam neki, hogy hagyja abba, ő tovább égette magát a napot.

tipp:

It was no use telling him to stop he kept burning himself in the sun./sunbathing.

vagy

Többször is mondtam neki,de hiába.

tipp: I have told him several times but it was waste of time. /but in vain/for nothing.

vélemény?

2010. aug. 23. 12:48

1/2 anonim

válasza:

Az első jó megoldás. Az hogy "burn yourself in the sun" lehet, hogy jó, de kb 99,99%-a az embereknek a "get sunburnt"-öt használja.

A másodiknál a waste of time, kell a névelő.

aztán but it was in vain.

a for nothing is jó.

2010. aug. 23. 15:59

Hasznos számodra ez a válasz?

2/2 anonim

válasza:

vagy "it was pointless to tell him to stop sunbathing, he just kept..." ez kissé szabadfordítás :D

2010. aug. 31. 15:32