Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Hogy mondanád angolul?

Hogy mondanád angolul?

Figyelt kérdés

Mi arra gondoltunk a többiekkel,hogy este felmennénk a városba!

2011. okt. 2. 09:50

1/4 anonim

válasza:

We were thinking with the others, we'd go up to the city this evening.

2011. okt. 2. 13:20

Hasznos számodra ez a válasz?

2/4 anonim

válasza:

We were thinking with the others, we'd go up to the city this evening.

We _agreed on/thought about_ going _to the city/downtown*_ tonight.

*belváros

VAGY

We were thinking of going _to the city/downtown_ tonight.

Az utóbbi bár nem "jobb", de gyakoribb szóhasználat (tehát mindkettő "működik", csak a másodikat gyakrabban használjuk).

A "felmenni a városba"->"going up to the city" párhuzam pedig hibás, nincs "going UP", csak "going to the city".

Tessa

2011. okt. 2. 21:36

Hasznos számodra ez a válasz?

3/4 anonim

válasza:

A hszem első mondatát az első válaszoló válaszából másoltam át, hogy el ne felejtsem a végére megemlíteni a "going up to" dolgot, csak elfelejtettem törölni.... tipikus hiba nálam, figyelmetlenség. Bocsi :)

Tessa

2011. okt. 2. 21:38

Hasznos számodra ez a válasz?

4/4 anonim

válasza:

But, if they are from the country, they could go "up" to the city. So depending, where that city is:)

2011. okt. 3. 09:20

Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések: