Hogy mondanád angolul?

Adok egy jó oldalt: www.webforditas.hu

Itt le tudsz mindent ellenőrizni, sőt a világ összes nyelve is rajta van. Itt próbáld meg, mert én nem nagyon értek egyes részeket. Lehet azért, mert az angolban nem tükörfordítás van.

Jól fordítottad.

Első! A webfordítást felejtsd el, teljesen értelmetlen!

Ha összeállt benned ha érzed hogy van eleje közepe és vége s kikristályosodott számodra az üzenet is, amit hordoz, akkor kezdhetsz hozzá a fordításhoz. Miután végeztél, hagyd "ülepedni", majd kis idővel később olyan szemmel olvasd át még egszer, minhta te magad írtad volna a saját anyanyelveden.

When it all comes together, when you feel it has a start, a middle and an end, when the message is crystal clear, that's when you are advised to start the translation. Once you're done, let it "sit". A little while later, read it through, revise, as if it's your original writing, in your own mother's tongue.