Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Hogy fordítanátok ezt az...

Hogy fordítanátok ezt az angol mondatot?

Figyelt kérdés

"The Korean Peninsula extends for about 1,000 kilometers southward from the northeast Asian continental landmass."

Én így fordítottam de szerintem nem jó. De kérlek ahelyett hogy lehülyéztek írjátok le hogy mit hibáztam hogyan kell fordítani,mire figyeljek máskor. Ezzel sokat segítenétek :)

"A koreai félsziget kiterjeszkedése kb. 1000 kilometer délre az északkelet Ázsiai kontinentális földtömegig."

2010. júl. 7. 08:45

1/4 anonim

válasza:

nyelvtanilag jó, földrajzhoz sajna nem értek :)

2010. júl. 7. 08:51

Hasznos számodra ez a válasz?

2/4 anonim válasza:

Szerintem jó.

2010. júl. 7. 09:04

Hasznos számodra ez a válasz?

3/4 anonim

válasza:

Hát mivel from van benne, ezért inkább földtömegTŐL a vége. Szerintem.

2010. júl. 7. 09:58

Hasznos számodra ez a válasz?

4/4 anonim válasza:

Igen, földtömegTŐL!

2010. júl. 7. 10:45

Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések: