Hogy fordítanátok ezt az angol mondatot magyarra?

My culture still fits like the winter gloves I left behind when I came out to work in the desert sun. Shame I can't say the same of my old winter trousers...

Arról beszélsz, hogy amikor hazament, otthon érezte magát.

A saját kultúrája "illet rá", mint a téli kesztyűje, amit otthon hagyott, amikor elment a sivatagba dolgozni.

Sajnos ugyanezt nem mondhatom el a téli nadrágomról (nem tudom, minek hívják).

A lényeg, hogy meghízott. Szerintem erre utal. :)