Konkrétan mit jelent ez a kifejezés? " The most loneliest day in my life"? Webfordítóval nem nagyon tudom lefordítani!

A legmagányosabb nap az életemben.

Webfordítóval azért nem tudtad, mert a "most" legtöbbet is jelent, meg felsőfokot is jelöl a mellékneveknél, tehát a leg- valamibb értelme is van.

Nem lehet többes szám, mert a "day" szó egyes számban van.

Igen.

"Most loneliest"-ez így nem helyes. Egy melléknévnek vagy egyszerű fokozása van, "loneliest", vagy összetett pl "most comfortable". Ezt ki adta meg neked így? Mert a kommentjeidből az derül ki, mintha neked kéne angolra fordítanod. A főnevet kell természetesen többes számba tenni.

Igen,de nyomatékosítva én is hallottam már úgy hogy duplán használják. Ilyen a do is, amit úgy is használnak, hogy: Do study! Pedig elvileg a kettőt nem lehetne egybe ilyen formában.

Én írtam az első válaszokat. Tényleg nem helyes, de az angolban is van olyan nyelvtani szabály, amit nem tartanak be a mindennapi beszédben vagy egy dalszövegben, mint ez is. (Aki kiírta, nem mondta, hogy hova-mire használná a a szöveget, reméljük elolvassa ezt:)