Segítenél lefordítani magyarra és ellenőrizni a fordításom?

4. What play is on this week?

4. Mit játszanak a héten (milyen darabokat)?

5. How much is a travel card for a week?

5. Mennyibe kerül az egyheti bérlet?

7. Where is there a bar with live music?

7. Hol van olyan bár, ahol élő zene van?

1. What exhibition are showing this week?

1. Milyen kiállítások vannak/látogathatók a héten?

2. What time does the metro stop running?

2. Hány órától nem jár a metró?

3. How long does the tour take?

3. Milyen hosszú ideig tart a (pl. városnéző) túra?

Where is there a bar with live music?

Angolban rossz. Nem kell a "there" ide.

Tenyleg nem kell.

Where is a bar with live music?

Olvasd, mondd, nem jobban hangzik?

Hol van olyan bár, ahol élő zene van? Meg tokeletes forditasodban sincs benne a "there".

Hol van ott olyan bar, ahol elo zene van? Jo ide az ott, ugye nem akkor a there sem kell.

Pedig nincs igazad.

Magam is there nélkül használom, ez igaz.

De a "where is there" egy létező kifejezés.

Még a híres író és filozófus is azt kérdezte: "Where is there dignity unless there is honesty?"

Nézz utána, és ha nem értesz velem egyet, de megbeszélnéd, gyere vissza és indokold meg.

"Where is there dignity unless there is honesty?"

A filozofus mondataval egyet ertek.

Veled is legtobbszor egyetertunk, egyet, hasonlot irunk.

Ebben a megadott mondatban, mindenapos hasznalatban, nem kell a there.

Mar egyszer a helyre utalas a where-rel meg van. Tehat kerdoben nem kell megegyszer helyre utalni.

Szoval, itt nem ertek veled egyet, jobban nem tudom megindokolni.

Where nelkul igy hasznalnam: Is there a bar with live music?

BBC language course:

[link]

"Chris: And where is there a restaurant?

There is one in Tesco's."

CNN (Joseph B. Atkins)

[link]

"Where is there real scrutiny of the coal companies and their practices?"

Will Andhra Pradesh:

[link]

"Where is there a persistent raising of vital questions?"

Koszi a linkeket, minkadat es idodet.BBC language course:

[link]

"Chris: And where is there a restaurant?

There is one in Tesco's."

Itt igencsak kell a there, mert a tesco teruleten van a restaurant.

Tehat ott hol van egy etterem?

Also ketto peldaban is beleillik a there, mert nem megfoghato helyet kerdez, hanem elmeletben.

"Where is there real scrutiny of the coal companies and their practices?"

"Where is there a persistent raising of vital questions?"

Latod, bocsi, ebben, pont most nem vagyok meggyozheto. Nem vita, csak nem tudsz meggyozni. Hiszek Neked, de en nem latom jonak.

Meg egy kerdes; Forditasodba miert nem raktad be azt hogy ott?