Hogyan fordítanátok? Here's something I dashed off in the kitchen I want you to try.

Nem szó szerint próbálj fordítani hanem mondanivalóra. Nem kell minden egyes szavat lefordítani ahhoz hogy a mondandó meglegyen. Kétnyelvű vizsgán se azt pontozzák hogy minden szó megvan-e hanem a mondanivalót.

Ha szeretnéd lefordíthatod azt is, de szerintem fölösleges.

A dash az többek között rántást is jelent. Ezért szerintem:

Összerántottam valamit a konyhában, amit szereném, hogy megkóstoljál.

Sokszor a try-t használják kóstól értelemben is.