Leellenőrizné valaki a fordításom?

Egy külföldi barátom megkért hogy hogy fordítsam le neki a Bikinitől a Közeli helyeken című számot.

Lefordítottam, de biztos hogy vannak benne hibák.

Aki jól tudod angolul az vessen rá egy pillantást és javítson. Ha valamit más szószerkezettel fejeznétek ki azt is mondjátok meg. Köszönöm a válaszokat.

A magyar szöveg:

Közeli helyeken, dombokon, hegyeken,

kibelezett kőbányák üregében.

Közeli helyeken, dombokon, hegyeken,

Most is visszhangzik a léptem.

Itt ül az idő a nyakamon,

Kifogy az út a lábam alól.

Akkor is megyek, ha nem akarok!

Ha nem kísér senki utamon.

Arcom mossa eső és szárítja a szél.

Az ember mindig jobbat remél.

Porból lettem s porrá leszek,

Félek, hogy a ködbe veszek.

Enyém:

In nearby places, On hills, on mountains,

in the cave of eviscerated quarries.

In nearby places, On hills, on mountains

My step is reverberating now.

Time is sitting in my neck,

The road is run out under my legs.

I go even if I don\'t want to!

If nobody accompany me on my way.

Rain is wasching and wind is drying my face

Man always hopes better.

I have been from dust and i would be dust,

I fear to waste away to the fog.