Sajnos azóta nem találkoztunk. Mindkét fordításom jó? Valóban nagyon szépen dolgoztatok. Veszünk még valamit? (will-el)

You've been working really very nicely. --> Ebből a really-t vagy a very-t vedd ki, és csak az egyiket hagyd, mert így értelmetlen.

Will we buy something else? or something more? --> something else = valami mást, something more = valami többet (utóbbi ebben a szövegkörnyezetben szerintem helytelen)

ever since: kell h mikor... Ha az előtte levő mondatodból kiderül, hogy mikor találkoztatok, akkor OK (Pl: We spent the weekend together. Unfortunately, we haven't met ever since.), önmagában nem.

You really have been working very nicely.

(inkább így mondanám, a "really very nicely" nem jön a számra...)

else: még vmi mást , more: még vmit, mindkettő jó, bár itt inkább any-t használnék, amennyiben semleges kérdés...

Will we buy anything else?

(Vesd össze: Will we buy this or will we buy something more? (ide mondjuk a "more"-os nem is lenne jó...)

*Will we buy this or will we buy something else?

ELSE akart lenni, csak már a MOREon ajért az agyam!!!