FRANCIA! Kellemes Húsvéti Ünnepeket kívánok, és jó pihenést a hétvégére! Hogy fordítható?

A franciában nagyon változnak az udvariassági formulák aszerint, hogy milyen viszonyban álltok. Egy semlegesnél kissé barátibb de még magázó (vagy többes) forma:

Je vous souhaite une bonne fête de Pâques et passez un agréable weekend.

A húsvéti ünnepek, mint a magyarban is, mindig többesszámban értendők.

Joyeuses Pâques! A francia nem kellemes (agréable-s), hanem örömteli (joyeux-euse-s) ünnepeket kíván. (Joyeux Noël! = Kellemes karácsonyt!)

Passe un bon weekend (ou une bonne fin de semaine) = Tölts el egy jó hétvégét, vagy töltsd el jól a hétvégét!

Ha pihenést kívánsz, "repos"-ról beszélünk. Igeként ez visszaható, tehát "Repose-toi bien pendant le weekend", vagy "Bon repos pour la fin de la semaine!"

A "repose-toi" különleges alak, az első igeragozás felszólító módjának egyes szám második személyénél NEM tesszük ki az -s betűt. (Conjugaison du premier groupe)

Tu manges une pomme. De: Mange une pomme!

Tu arrives trop tard. De: N'arrive pas trop tard!

A másik két gruppnál nem változik a helyesírás:

Tu viens chez moi. Viens chez moi!

Tu finis cette lettre. Finis cette lettre!

Donc:

Je te souhaite des joyeuses fêtes de Pâques, repose-toi bien pendant le weekend (pendant la fin de la semaine!)

A weekend teljesen elfogadott és használt anglicizmus.

Bár már tavalyi hó, és csak véletlenül tévedtem vissza erre az oldalra, megszólítva érzem magam Julianna 100%-osnak ítélt, de inkább okoskodó, mint okos válasza által.

Valóban gyakoribb a többes számú forma, de az egyes szám is létezik, sőt nem csak bonne fete DE sainte fete stb. kombinációkban, mint ahogy magyarul is a legtöbben kellemes karácsonyi ünnepeket kívánnak, de boldog, áldott karácsonyt is lehet kívánni éppen.

Az agréable valóban nem kollokvál a fete-tel, én nem is oda, hanem a hétvégéhez írtam.

És ha már mindenáron tükörfordítani akarunk, és a pihenés szót beleszuszakolni a kifejezésbe, a détends-toi sokkal életszerűbb szerintem.

Amúgy azt sem hallottam még senki mástól, hogy az -er végű igék különlegesek lennének...

[link]

Verbes 'er' premier groupe...

Ugyanott:

"-Remarque:

*A l'impératif,les verbes du 1er groupe ne prennent jamais le 's' à la deuxième personne du singulier."