Le fordítanátok ezt az angol szöveget nekem?
Divorced Portuguese men get Internet survival guide
Change your bed sheets once a week, keep pans near the cooker, and never wash white clothes with dark ones.
That is just some of the advice you can find on a popular new Internet site designed to help recently divorced Portuguese men do the housework which their wives always did for them when they were married.
Men in Portugal usually live with their parents, where their mothers usually do most if not all of the cooking and cleaning. They often live at home until they get married. And, when they finally marry, most men leave housework to their wives.
According to a recent study, married men in Portugal do less work around the house than in any other European Union country. But with the number of divorces rising, rapidly in Portugal – there were 27,960 divorced last year in a country of just over 10 million people – thousands of men are having to iron their clothes and make dinner for the first time their lives.
Many of these newly divorced men have turned to the website, called Vida-On, for advice on what for them were ‘women’s worries’. On the website they can find out which bathroom cleaner works best or how to clean a stain from a white shirt.
The most popular feature is a section offering recipes for beginners in the kitchen. The recipes are divided into those that are easy, for ‘normal days’, and more difficult ones for ‘special days’.
In addition to domestic tips, the site gives advice for men who are worried about starting to date again. Other sections offer health and beauty tips as well as an entertainment guide for the newly single man. ‘These topics are not covered in traditional men’s magazines, and women’s magazines write about them in a completely different way,’ said Oliveira.
válasza:A Divorced Portuguese emberek túlélővezetőt szereznek Internetnek
Egy hét alatt egyszer megváltoztatja a lepedőidet, serpenyőket tart a tűzhely közelében, és sötétséggel soha nem mos meg fehérnek ruhákat egy.
Az éppen a tanács egy része, amit egy népszerű új internetes oldalon, amit terveztek hogy nemrég elvált portugál embereknek segítsen a házi munkát értük tenni, amit a feleségeik mindig végeztek, tudsz találni, amikor házasak voltak.
Az emberek Portugáliában általában a szüleikkel élnek, hol az anyáik általában tesz most ha nem a sütés-főzés és takarítás egésze. Gyakran élnek otthon, amíg megházasodnak. És, amikor végül megházasodnak, a legtöbb ember házi munkát hagy a feleségeikre.
Egy legutóbbi tanulmány szerint a házas emberek Portugáliában kevesebb munkát végeznek el a ház körül mint bármilyen másik európai uniós országban. De a válásoknak a számával, amik gyorsan emelkednek Portugal–, ott 27,960 elvált volt tavaly épp több mint 10 millió ember egy országában – több ezer embernek kell vasalnia a ruháikat és gyártmányvacsorájukat először az életeik.
Ezek közül az újonnan elvált emberek közül sok hívta Vida-Ont, adta a honlappal kapcsolatos munkát bele tanácsért mi nekik volt a nők aggodalmai'. Azon a honlapon, amit meg tudnak tudni, melyik fürdőszobai tisztító dolgozik legjobban vagy hogyan tisztítsunk egy foltot egy fehér ingből.
A legnépszerűbb jellemző egy rész, ami ajánlja a kezdők receptjeit a konyhában. A receptek normális napokon keresztül megosztottak azokba, akik könnyűek,', és nehezebb egy különleges napokon keresztül'.
Hazai csúcsokon felül a weboldal tanácsot azoknak az embereknek ad, akik megint eddig kezdet miatt aggódnak. A másik részek ajánlanak egészséget és szépségcsúcsokat és egy szórakoztató útmutatót az újonnan egyetlen embernek is. Ezeket a témákat nem borítják be a hagyományos emberek magazinjaival, és a nők magazinjai teljesen különböző módon róluk írnak, mondta Oliveira.
nem tökéletes, de érteni a lényeget :D
válasza:Na akkor majd én, ha még érdekel. :) Ha már nem, akkor gyakrlatnak jó. :) (Amúgy nem értem, hogy képes valaki google fordítással fordított szöveget betenni, mert milyen ügyes, hogy ő lefordította...vagy akármilyen célból..)
Az elvált portugál férfiak netes túlélő-oldalt kapnak
Az ágyneműhuzatokat cseréld egyszer egy héten, a lábasokat a tűzhelyhez közel tartsd, és sose mosd egybe a fehér ruhákat a feketékkel.
Ez csak néhány azon tanácsok közül, melyeket egy új, népszerű internetes oldalon találhatsz, amely a nemrégiben elvált portugál férfiaknak szándékozik segíteni a házimunkában, amit a feleségük mindig megcsinált, amíg házasok voltak.
A férfiak Portugáliában általában a szüleikkel élnek, ahol az anyák csinálnak mindent, főznek-takarítanak. Gyakran élnek otthon, egészen addig, míg meg nem házasodnak. És mikor végül házasok, a legtöbb férfi a feleségére hagyja a házimunkát.
Egy nemrégiben elvégzett tanulmány szerint, a házas férfiak Portugáliában kevesebb ház körüli munkát végeznek, mint az Európai Unió más országaiban. De a válások számának növekedésével, legerősebben Portugáliában – az utóbbi évben 27,960 elvált volt egy 10 milliós lakosú országban – férfiak ezreinek kell vasalni a ruhákat, és ebédet készíteni élete kezdetétől fogva.
Eddig sok elvált férfi fordult a Vida-On nevű websitehoz tanácsért. Az oldalon megtudhatják, melyik a legjobb fürdőszobai tisztítószer, vagy hogy szedjenek ki egy foltot egy fehér pólóból.
A legnépszerűbb az a részleg, ahol recepteket ajánlanak kezdőknek. A receptek két részre oszlanak: a könnyűek a normál napokra, és a bonyolultabbak a különleges napokra.
A háztartási tippeken kívül az oldal tanácsokat ad azoknak a férfiaknak is, akik félnek újra elkezdeni randizni. Más részlegek egészség- és szépségtippeket ajánlanak, valamint szórakozási kalauz is az újdonsült szingli férfiaknak. 'Ezek a témák nincsenek benne a jellegzetes férfimagazinokban, és a női magazinok is teljesen máshogy írnak ezekről.'- mondta Oliveira.
Dóri
válasza:Ezt letudnád nekem is fordítani kedves utolsó válaszadó?? Szeretnék érdeklődni, hogy van e számomra munkalehetőség ebben a pillanatban.
Örömmel dolgoznék a cégnél.
Küldöm az önéletrajzomat is.
Kérem visszajelzését.
Köszönöm.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!