Death ain't tough enough. He's got to fall in love. Segítene valaki ezt szépen lefordítani? Részletek lent.

hali, nem életfogytigot kapott a pasi, hanem akasztás általi halálbüntetést (a Wikipédia szerint legalábbis azt) -- így nyomban van értelme a dolognak

üdv

:)

amennyire én tudom, az életfogytig: life sentence -- a Wikin az van, hogy "sentenced to hang", az IMDb-n meg az, hogy "facing execution" -- mivel az egyik akasztás, a másik meg kivégzés, ezért tenném le a voksom a halálbüntetés mellett

én sem tudom szebbre, sajnos

a filmet nézve én így fordítanám:

Nem volt elég kemény neki a halálbüntetés. Még szerelembe is kellett esnie.

de szó szerint tényleg az vagyon ott, amit Te is írtál: a halál nem volt elég kemény.

üdv

:)

vagy inkább: Még szerelmes is lett.

:)

mire nem fog sor kerülni?

:)

kösz, de elolvastam a Wikin a tartalmát, és már azon is bőgtem, szóval biztos, hogy nem nézem meg - az ottani tartalomból mindenesetre az jön le, hogy mindketten távoznak e földi létből

üdv

:)

OK, ha láttad a végét...

a Wiki azt írja, hogy a két szerelmes elválik anélkül, hogy elárulnák egymásnak a titkukat - miután Dan eltűnik szem elől, Joan összeesik (no, az én szívemnek ennyi is elég volt a könnyezéshez) - találkát beszéltek meg szilveszter estére (egy hónappal későbbre) - az adott helyen és időpontban a csapos elképedve látja, hogy két pohár összetörik, noha senki se nincs a közelben

annyit találtam még Kay Francis életrajzában, hogy két befejezést csináltak a filmhez - egyikben a poharak csak úgy csilingelnek az üres pult előtt - a másikban ködös figurák láthatók - és még azt mondja "they used the better ending"

hm, talán mégse lenne gond, ha az utolsó egy percet megnézném ;)

szép napot kívánok!

:)