Segítene valaki ezt lefordítani? - You're not so particular about my friends when it's for dinner. - They can't step on you when you're sitting down. Részletek lent.

Stage Door 1937

-You can stay here and gorge yourself on lamb stew again.

- Pat, want a date?

- Wait a minute. Is it for dinner?

-Why didn't you say so before you spoke?

-That lamb stew has got me counting sheep at night.

-You're not so particular about my friends when it's for dinner.

-They can't step on you when you're sitting down.

-And you might try being just a little less insulting this time.

Ezekre tippelek:

- Nem annyira érdekelnek a barátaim ha (ingyen) vacsoráról van szó. (Nem különösebben izgatnak a barátaim ha ingyen vacsorát kapsz érte.)

- Nem vagy annyira pontos a barátaimmal kapcsolatban (nem jól ítéled meg őket) ha vacsoráról van szó.

Másik mondja viccesen:

- Hát nem tudnak rádtaposni, mikor leülsz (az asztalhoz az étteremben). Vagy valami átvitt értelmű dolog vagy kifejezés.

Lehet félrefordítottam.

Vagy

Nem vagy annyira részletes a barátaimról ha vacsoráról van szó. (Nem annyira részletezed milyenek a barátaim)

Másik ironikusan:

Nem taposnak rád mikor leülsz. (mármint tényleg nem túl bőbeszédű róluk és csak ennyit mond róluk, hogy mondjon valamit a barátairól mintha beszélne róluk máskor is)

szívesen de hátha ír még más is.

lehet, hogy félrefordítottam.