Sind diese Sätze richtig geschreiben? Bitte, würde jemand kontrollieren?
1. Ich bestehe auf meine/meiner Meinung.
2. Ich entscheide mich für diese Möglichkeit.
3. Ich halte dich für mutig.
4. Er sorgt für seine Familie.
5. Der Fernseher werbt wieder für ein neues Produkt.
6. Ich bin besorgt um dich.
7. Du bemühst dich um eine Stellung.
8. Unser Berichterstatter hat über den Protest berichtet.
9. Wir haben uns über die Prüfung untergehaltet.
10. Wir hätten uns an der Diskussion beteiligt.
11. Wir wären beteiligt an der Diskussion gewesen.
12. Er hat an einer Lungenentzündung erkrankt.
13. Es hat nur an dir/ bei dir gelegen.
14. Ich hab keine Schuld am Vorfall gehabt.
15. Ich bin schuld am Vorfall nicht gewesen.
16. Ich zweife an deinem Erfolg.
17. Er fangt mit der Arbeit an.
18. Er beginnt mit der Arbeit.
19. Er hört mit dem Rauchen auf.
20. Die Gruppe ist fähig zur Aufgabe.
21. Dieser Schüler zählt zu den Besten in seiner Klasse.
22. Er passt sich der neuen Situation leicht an.
23. Er hat sich einer anderen Gesellschaft angeschloßen.
24. Diese Möglichkeit ist ähnlich der anderen.
Danke schön.
válasza: válasza:A 47-nél rossz a "hast du seine Güte missgebraucht."
Helyesen: Du hast seine Güte missbraucht.
válasza:49. Úgy látom, mintha a kutyám a te kutyádra hasonlítana, habár a tied egy picit nagyobb.
Mir scheint, als ob mein Hund deinem ähneln würde, obwohl deiner ein bisschen größer ist.
válasza:50. Warum hast du die Kinder nicht abgeholt? - jó!
51. Benötigst du ein Heft, UM schreiben zu können?
(Ez célhatározói mellékmondat. Ha az alanyok azonosak, akkor rövidíthető "zu+Infinitívvel")
(52. Ich entsage dem Abendessen, damit du mehrere Essen kannst.)
Ez teljesen rossz. Lemondani valamiről: verzichten auf + t.e.
Ich verzichte auf das Abendessen, damit du mehr essen kannst. ("mehrere" nem középfoka a "viel"-nek, hanem határozatlan számnév, melynek jelentése "több" olyan értelemben, hogy nem egy, nem sok, hanem több. mondjuk három, négy.... Vettem több könyvet. Vagy vettem néhány könyvet. Ich habe mehrere Bücher gekauft.)
53. (Entsinnst/Erinnerst du dich noch der alten schönen Zeit? )
Erinnerst du dich noch an die schönen alten Zeiten?
(54. Erinnerst du dich noch an die alte schöne Zeit?)
55. Heute morgen gedenken wir seines Vaters, der vor zwei Jahren gestorben ist.
(Mire vonatkozik a "wer"? Semmire. Ez a "derjenige der"-rövidítése. Pl.: Derjenige, der zu spät kommt, darf nicht in den Zuschauerraum hinein. A "derjenige der" helyett áll a "wer" - mint alany.) A főnevekre a "der, die, das" vonatkozó návmás vonatkozik).
Üdvözlet: Suzana Guoth
Köszönöm a segítséget, lenne a javításhoz néhány kérdésem:
1. A 47. mondatban ugye obwohl-al kezdtem, ekkor a második tagmondatot nem igével kell kezdeni (fordított szórend)? = ,hast du ihre (seine) Güte mißgebraucht.
2. Az 52. mondatban az entsagen+dativ nem használható? (Ez is lemondástjelent)
3. Az 53. mondatban az sich entsinnen+genitiv alkalmazható?
Illetve úgy tudom, hogy a sich erinnern állhat Genitivvel vagy an+tárgy esettel is. Vagy a genitiv kevésbé (esetleg nem) használatos?
válasza:47. "Obwohl sie (er) dir geholfen hat, hast du ihre (seine) Güte mißgebraucht."
Természetesen igével kell kezdeni. Én nem a szórendet javítottam, hanem az ige Partizip Perfekt alakját. Ez bizonyára elkerülte a figyelmedet. A vonatkozói mellékmondat kivételével mindig fordított főmondati szórend áll a különböző mellékmondatok után, Azt bizonyára tudod, hogy a vonatkozói után miért nem?
válasza:"52. Ich entsage dem Abendessen, damit du mehrere Essen kannst."
Az "entsagen" ige használata itt furcsa, mert ezt egyszerű beszélgetések során nem szoktuk használni. Nem mondhatjuk pl. Die Einladung muss ich entsagen. Helyette: Dieser Einladung muss ich absagen. Olyan középkorszerűen hat.
Pl: "Entsage dem irdischen Leben, dann wird dich Allah lieben."
Aztán valami nagy dolognál szoktuk még ritkán használni:
Er ist durch eine Kriegsverletzung impotent geworden, ind musste seiner großen Liebe daher entsagen.
Der Bundespräsident musste dem öffentlichen Teilnahme entsagen.
válasza:"53. Entsinnst/Erinnerst du dich noch der alten schönen Zeit?"
A "sich entsinnen"-t is lehet használni.
A "sich erinnern" állhat tárgyesettel is N.o. északi részén, dem nem standard.
A vonatkozó mondat szórendje kati(mellékmondati), de az utána következő mondaté fordított. Pl:
Das Haus, wo ich wohne, ist im Stadtzentrum.
válasza:Tisztáznunk kell valamit.
1. A vonatkozói ,elléékmondat szórendje mellékmondati, teháth az állítmány a mondat végén áll.
De a vonatkozói mellékmondat gyakorlatilag vonatkozó névmással bevezetett jelzői mellékmondat, és ugyanúgy, mint a jelző, a mellékmondat sem önálló mondatrész, hanem egy mondatrészhez kapcsolódik, és az nem feltétlenül az alany. Ha alanynak a jelzői (vonatkozói) mellékmondata, akkor utána természetesen állítmány jön, hoszen a NAGYMONDATBAN a szórend alany (utána a jelzői-vonatkozói mellékmondat) majd az állítmány.
De ha a NAGYMONDATBAN a jelzői mellékmondat nem az alany jelzője, akkor nem állítmány jön utána, hanem az a mondatrész, amely nélküle is következne.
Itt egy példa: Die Polizei hat das Gemälde des holländischen Meisters, DAS AUS DEM MUSEUM GESTOHLEN WORDEN WAR, in einem leer stehenden Haus wiedergefunden.
Der Reisende konnte in dem Abteil, DAS VOLL BESETZT WAR, keinen Platz finden.
Suzana Guoth
További kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!