Sind diese Sätze richtig geschreiben? Bitte, würde jemand kontrollieren?
1. Ich bestehe auf meine/meiner Meinung.
2. Ich entscheide mich für diese Möglichkeit.
3. Ich halte dich für mutig.
4. Er sorgt für seine Familie.
5. Der Fernseher werbt wieder für ein neues Produkt.
6. Ich bin besorgt um dich.
7. Du bemühst dich um eine Stellung.
8. Unser Berichterstatter hat über den Protest berichtet.
9. Wir haben uns über die Prüfung untergehaltet.
10. Wir hätten uns an der Diskussion beteiligt.
11. Wir wären beteiligt an der Diskussion gewesen.
12. Er hat an einer Lungenentzündung erkrankt.
13. Es hat nur an dir/ bei dir gelegen.
14. Ich hab keine Schuld am Vorfall gehabt.
15. Ich bin schuld am Vorfall nicht gewesen.
16. Ich zweife an deinem Erfolg.
17. Er fangt mit der Arbeit an.
18. Er beginnt mit der Arbeit.
19. Er hört mit dem Rauchen auf.
20. Die Gruppe ist fähig zur Aufgabe.
21. Dieser Schüler zählt zu den Besten in seiner Klasse.
22. Er passt sich der neuen Situation leicht an.
23. Er hat sich einer anderen Gesellschaft angeschloßen.
24. Diese Möglichkeit ist ähnlich der anderen.
Danke schön.
válasza:Csak azokat írom le, ahol hiba van:
Sind diese Sätze richtig geschreiben? HELYETT: Sind diese Sätze richtig geschrieben?
1. Ich bestehe meiner Meinung.
auf meine Meinung legfeljebb a társalgási nyelvben elfogadott
5. "werbt" helyett "wirbt"
9. Wir haben uns über die Prüfung untergehaltet. HELYETT: "unterhalten"
11. Wir wären beteiligt an der Diskussion gewesen.
/Szerintem nem jó a szórend:/ Wir wären an der Diskussion beteiligt gewesen.
12. Er hat an einer Lungenentzündung erkrankt.
Helyett: Er ist an einer ("einer" sem igazán jó, inkább an "der")Lungenentzündung erkrankt.
15. Ich bin schuld am Vorfall nicht gewesen.
Ennek a szórendje biztosan nem jó.
A "schuldig sein" birtokos esettel áll tudtommal.
Én így irnám: Ich bin des Vorfalls nicht schuldig gewesen.
17. Er fangt mit der Arbeit an.
Er fängt mit der Arbeit an.
20. Die Gruppe ist fähig zur Aufgabe.
Én ezt konzervatív módon a köv. szórenddel írnám:
Die Gruppe ist zur Aufgabe fähig.
Igaz, attól függ a szórend, mit akarsz kihangsúlyozni. Te az igét hangsúlyoztad, hogy képes. Én meg semmit nem hangsúlyoztam ki. Tehát maradhat az eredeti szórended is.
23. ..."angeschloßen". - angeschlossen (új helyesírás van!)
24. Diese Möglichkeit ist der anderen ähnlich. (szokásos szórend)
ÜDvözlet: Suzana Guoth
Nagyon köszönöm, természetesen ment a zöld kéz.
Lenne még néhány kérdésem:
1.mondathoz: Tudnál -e olyan példamondatot írni, amelyben a bestehen auf+tárgyeset szerepel?
15. mondathoz: Én a "schuld sein" szerkezetet használtam, a szótár szerint a vonzat itt an+részes.
Ez alapján jó lehet az a mondat?
(A grimmszótár szerint a "schuldig sein" anyagi, erkölcsi tartozásra utal (?)).
Van még néhány mondatom, esetleg megnéznéd ezeket is?
25. Der Hund ist treu seinem Herr.
26. Ich vertraue dir.
27. Ich möchte der Krankheit vorbeugen.
28. Mir wurde meine Zeit gestohlen.
29. Ich betrete das Haus.
30. Die Lehrer lehrt den Schüler das Deutsch.
31. Ich gewöhnt mir das Rauchen ab.
32. Du hast dir das Trinken angewöhnt.
33. Nimm Beispiel dir an mir oder an sich!
34. Tudnál -e példamondatot a
"sich erfreuen"(örvend valaminek)+Genitiv alkalmazására?
Előre is köszönöm.
válasza:"1.mondathoz: Tudnál -e olyan példamondatot írni, amelyben a bestehen auf+tárgyeset szerepel?"
Ich bestehe auf ein persönliches Kennenlernen.
Wir bestehen auf ein persönliches Treffen.
De lehet így is: Wir bestehen auf einem persönlichen Kennenlernen.
Hogy melyik szebb, az ízlés kérdése.
A gyakoribb használat a részes eset, ritkább a tárgyeset, egyrészt elavult, másrészt nyelvjárásokban használják.
válasza:"15. mondathoz: Én a "schuld sein" szerkezetet használtam, a szótár szerint a vonzat itt an+részes.
Ez alapján jó lehet az a mondat?
(A grimmszótár szerint a "schuldig sein" anyagi, erkölcsi tartozásra utal (?))."
Az rendben van, hogy te a "schuld sein an" kif-t használtad, de szerintem a szórend nem jó.
Én így írnám: "Ich bin am Unfall nicht schuld gewesen."
Most nem tudom megnézni, de azt hiszem, én rosszul írtam, mert a "schuld" helyett "schuldig"-ot írtam.
A "schuldig sein" tartozásra utal, de van egy ugyanolyan jelentése is, mint a "schuld sein"-nak: valamilyen bűnügybenerkölcstelen tettben bűnös. De ebben az esetben birtokos esettel áll!! És én ezt hibáztam el, amikor a te mondatodat javítottam ki.
Tehát példa a "schuldig"-ra, amikor nem "tartozást" jelent, hanem a jelentése "hibás valamiben" ill. "bűnös". Ennek az ellentéte "ártatlan".
Pl.: Wer ist des schweren Betrugs schuldig?
Ki a bűnös a súlyos csalásban?
Különben ki állította össze ezeket az általad leírt mondatokat?
válasza:25. Der Hund ist treu seinem Herrn. (a Herr u.i. gyenge rag. főnév, amely egyes szám alany eset kivételével minden esetben egyes számban "-n", többes számban "-en" ragot kap.
26. Ich vertraue dir. Ez teljesen jó. De lehet "Ich vertraue auf dich" is.
30. Der Lehrer lehrt (vagy: Die Lehrer lehren) den Schüler das Deutsch.
31. Ich gewöhnt mir das Rauchen ab. Ez nem jó. Nem tudom, mit akartál írni?
Jelen idő: Ich möchte mir das Rauchen abgewöhnen.
Múlt idő: Ich habe mir das Rauchen abgewöhnen.
33. Nimm dir Beispiel an mir! Ez eddig jó, de "oder an sich!" ez mi akar lenni?
34. Tudnál -e példamondatot a
"sich erfreuen"(örvend valaminek)+Genitiv alkalmazására?
Der Schauspieler erfreut sich großer Beliebtheit.
Mutti erfreut sich guter gesundheit.
Üdvözlet: Suzana Guoth
válasza: válasza:Köszönöm segítségedet, a mondatokat én állítottam össze. Igazából középfokú nyelvvizsgára készülök, és a fontosabb vonzatos igékkel szeretnék tisztában lenni.
A fontosak közé azt soroltam, melyeket e két honlap tartalmazott:
Amihez nem találtam példamondatot, ill. amely általam alkotott mondatok helyességében nem voltam biztos, írtam be ide a gyakorikerdesek.hu –ba.
31. mondat: Leszokok a dohányzásról. A „sich abgewöhnen” kifejezést használtam, a szótár szerint a sich datívba kerül (mir), és amiről leszokok az pedig tárgyesetbe (das Rauchen).
Vagy ez a „sich abgewöhnen” szerkezet csak időbeli ill. módbeli segédige mellett használandó?
33. mondat: Vegyél példát rólam, vagy róla! Ezt szerettem volna írni.
Köszönöm.
válasza:"Vagy ez a „sich abgewöhnen” szerkezet csak időbeli ill. módbeli segédige mellett használandó?"
Nem, csak elég szokatlan mert ritkán használjuk azt, hogy éppen most szokom le a dohányzásról. De van ilyen: "Ich gewöhne mir das Rauchen ab."
Összességében megállapítottam, hogy alapos vagy, nem hagyod félben a problémákat. Érdekesek a kérdéseid. Mindig ilyen tanítványokat szerettem igazán tanítani.
Még volt egy kérdésed, de miiiiiii? Megint újra kell nyitnom.
Suzana Guoth
válasza:"33. Nimm dir Beispiel an mir!" Ez így jó.
Már eszembe jutott, hogy mit szerettem volna még megírni. Egy kicsit utánajártam a "schuldig"-nak egy németországi fórumon.
Ezt írták: Ha valaki valamit elkövetett, akkor azt mondjuk:
Er hat (vagy "ist") schuld daran. És nem mondjuk "Sie ist an dem Unglück schuldig." (Ő az oka a balesetnek.)
Hanem: Sie ist Schuld (vagy "Sie hat Schuld") an dem Unglück.
A bíróságon viszont ezt mondják: Sie ist des Unglücks schuldig.
Suzana Guoth
További kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!