Sind diese Sätze richtig geschreiben? Bitte, würde jemand kontrollieren?

Köszönöm, de akkor hogy fordítandó a következő mondat?

"Vegyél példát rólam, vagy róla!"

(Én is, ő is példára méltó, azért rólam, vagy róla).

Egyébként ez az "Er ist schuld daran" ismerős, többször hallottam már az osztrák tévében. A daran szót gyakran csak dran -nak mondják.

Értem, köszönöm. Írtam még néhány mondatot gyakorlásképp, megtekintenéd ezeket is?

35. Ich hätte dem anderen Auto/der anderen Wagen vorbeugt, wenn das/die nicht so schnell gegangen wäre.

36. Das Lehrbuch dient dem Ziel des Lernen.

37. Das alte Auto hat dem neuen Auto geähnelt.

38. Wir haben nix gesagt, obwohl du uns böse bist.

39. Nein, ich zürne euch nicht, sondern ihr seid mir böse.

40. Diese Aufgabe gehört der Hausafgabe auch an. /Diese Aufgabe gehört zur Hausaufgabe auch.

41. Der Fisch mit seinem Aquarium gehört mir, nämlich habe ich ihn/den von meiner Eltern an/zu Weinachten bekommen.

42. Wieder habe ich dir im Kino begegnet. / Wieder hast du mir auf der Straße begegnet.

43. Obwohl du dich immer deiner Deutschkentniss rühmst, kannst du keiner Wort in Österreich aussagen, (also du) traust dir nicht.

44. Meinetwegen kannst du dich rühmen.

45. Ich erfreue wieder deiner.

46. Wir würden der Kinokarten bedürfen, um ins Kino gehen zu können.

47. Obwohl sie (er) dir geholfen hat, hast du ihre (seine) Güte mißgebraucht.

48. Warum mißbraucht du meine Güte.

49. Ich sehe so, als wenn meiner Hund deinem Hund gleichen würde, obwohl deiner ein bisschen größer ist.

50. Warum hast du die Kinder nicht abgeholt?

51. Benötigst du ein Heft, schreiben zu können?

52. Ich entsage dem Abendessen, damit du mehrere Essen kannst.

53. Entsinnst/Erinnerst du dich noch der alten schönen Zeit?

54. Erinnerst du dich noch an die alte schöne Zeit?

55. Heute morgen werden wir seines Vaters gedenken, wer/der vor zwei Jahren gestorben ist.

56. Ich hätte das Zimmer betreten, wenn die Tür geöffnet gewesen wäre.

57. Könnte ich mich noch dieser Gruppe anschließen.

58. Der Hund ist dem Haus entflohen.

59. Ich nahe schon dem Haus. / Ich nähe mich schon dem Haus.

60. Ihr hattet der fachlichen Weiterbildung beigewohnt, trotzdem konntet ihr die Fragen nicht beantworten.

61. Folge euch, und tritt ihrem Verein bei. (Kövesd őket, és csatlakozz az egyesületükhöz).

61. Es ist gut, wenn die Eltern sich ihres Kindes annehmen.

63. Ich falle der Lösung ein.

64. Darf ich mich deines Buches bedienen, um diese schwirige Hausaufgabe auch bewältigen zu können?

65. Er sagte, ich sei dem Wesentliche ausgewichen, dabei wollte nur ins Detail nicht gehen.

66. Ich freue mich, diesen Blödmann loszuwerden.

67. Ich muss mich deiner schämen. /Ich muss mich deines Quatsch schämen.

68. Ich beistehe dir, damit du besser lernen kannst.

69. Besitzt irgendwer hier die Wagen?

Köszönöm, ha kijavítod. Azért írtam mutató névmást, mert úgy tudom, ha tárgyra (Auto/Wagen)vonatkozik a wenn-es mellékmondat, akkor az alany helyére a névelő beírható(das/die).

Akkor mellékelem a magyar változatot is, hátha úgy könnyebb átlátni.

35. Megelőztem volna a másik autót, ha az nem ment volna olyan gyorsan.

36. A tankönyv a tanulás célját szolgálja.

37. A régi autó hasonlított az új autóra.

38. Semmit nem mondtunk, habár te haragszol ránk.

39. Nem, nem haragszom rátok, hanem ti haragszatok rám.

40. Ez a feladat is a házi feladathoz tartozik.

41. A hal az akváriumával az enyém, ugyanis azt a szüleimtől karácsonyra kaptam.

42. Ismét összefutottam veled a moznál./Ismét összefutottál velem az utcában.

43. Habár te mindig a német ismereteddel dicsekedsz, Ausztriában meg sem tudsz szólalni, tehát nem bízol magadban.

44. Miattam dicsekedhetsz.

45. Ismét örvendek neked.

46. Mozijegyre lenne szükségünk, hogy moziba mehessünk.

47. Habár segített neked, visszaéltél a jóságával.

48. Miért élsz vissza a jóságommal?

49. Úgy látom, mintha a kutyám a te kutyádra hasonlítana, habár a tied egy picit nagyobb.

50. Miért nem mentél érte a gyerekeknek?

51. Szükséged van egy füzetre, hogy írhass?

52. Lemondok a vacsoráról, azért hogy te többet ehess.

53és 54. Emlékszel még a régi szép időkre?

55. Ma reggel megemlékezünk az apjáról, aki 2 éve halt meg.

56. Beléptem volna a szobába, ha az ajtó nyitva lett volna.

57. Csatlakozhatok még ehhez a csoporthoz?

58. A kutya elmenekült a háztól.

59. Közeledek már a házhoz.

60. Részt vettetek a szakmai továbbképzésen, ennek ellenére nem tudtátok a kérdéseket megválaszolni.

61. Kövesd őket, és csatlakozz az egyesületükhöz

62. Jó, ha a szülők gondoskodnak a gyerekükről.

63. Eszembe jut a megoldás.

(Habár inkább így kellett volna írnom: Die Lösung fällt mir ein.)

64. Használhatom a könyvedet, hogy ezzel a nehéz házi feladattal is megbírkózhassak?

65. Mondta, (hogy) kitértem a lényeg elől, pedig én csak nem akartam a részletekbe belemenni.

66. Örülök, hogy ettől a hülyétől megszabadulok.

67. Nekem kell miattad szégyenkeznem./A hülyeséged miatt kell szégyenkeznem.

68. Melléd állok, azért hogy jobban tudj tanulni.

69. Van valakinek itt autója?