Nyugatra tartok. I'm heading to the west? A helyes fordítás? Vagy esetleg for the west?

A nyugatról mint irányról vagy A Nyugatról mint gyűjtőfogalomról beszélsz?

Egyébként mindkettő elfogadható.

go/run/head stb. to - valahová megy

go/run/head stb. for - valamerre tart (valami cél irányába megy, valamit megcéloz)

We're heading for the championship! - A bajnokságra kijutás a célunk.

Run to the hills! - Menekülj a hegyekbe!

My life is headed for a disaster. - Az életem egy katasztrófa felé tart.

- Where are you headed to? - North Carolina. - Merrefelé mész? - Észak Karolinába.