Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Angolosok jól fordítottam?

Angolosok jól fordítottam?

Figyelt kérdés

what have I gotten myself into

mibe rángattam bele magam

she’s such a mess

olyan reménytelen

maybe it was a mistake choosing her for this

talán hiba volt őt választani erre

I mean,I saw her eating glitter…who does that?

úgy értem,láttam,hogy csillámot eszik...ki csinál ilyet

It’s not natural

ez nem természetes

You’re alive and well,that’s great

élsz és nos,ez nagyszerű

#angol

2020. nov. 21. 19:37

1/4 anonim

válasza:

She's such a mess - annyira elcseszett..

You're alive and well, that's great

Élsz(túlélted) és jól vagy, nagyszerű ...

well - mást ist jelent, mint a most, ráadásul ez kifejezés.

[link]

2020. nov. 21. 19:44

Hasznos számodra ez a válasz?

2/4 anonim

válasza:

A mess részhez annyi, hogy gyakran ugye a rendetlenségre utal még, de ha ezt a személyiségére vetíted, akkor jön ki ez ..

2020. nov. 21. 19:47

Hasznos számodra ez a válasz?

3/4 chtt

válasza:

Mibe keveredtem?

Nagyon zűrös a csaj.

Talán hiba volt őt választani. (a magyarban igazából nem kell az 'erre', szövegkörnyezetből, helyzetből ki kellene derülnie)

Élsz és jól vagy... (ahogy az egyes írta)

2020. nov. 21. 20:06

Hasznos számodra ez a válasz?

4/4 anonim

válasza:

A magyar megfelelője a kifejezésnek:

You're alive and well - Élsz és virulsz

2020. nov. 22. 08:39