Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Angolosok!Jól fordítottam?

Angolosok!Jól fordítottam?

Figyelt kérdés

That was unfortunate

Ez szerencsétlen volt

What are you talking about?

Miről beszélsz?

That was normal

Ez normális volt

if you say so

ha te mondod

Would you like to ride this one?It’s like a tornado

Felszeretnél rá ülni?Olyan,mint a tornádó

Too much rolling for the little lady

#angol

2020. okt. 10. 14:29

1/3 anonim

válasza:

az első és a harmadik nagyon hunglish

2020. okt. 10. 15:22

Hasznos számodra ez a válasz?

2/3 chtt

válasza:

Kedves egyes, de ő legalább veszi a fáradságot, és ad magyar változatot (nem úgy, mint az a valaki, aki lassan fél könyvet lefordíttatott már itt, ugyanígy öt-hat mondatonként...)

Az elsőre inkább azt írnám, hogy "ez/az sajnálatos volt", persze jó lenne szövegkörnyezetben látni, hiába egyszerűek a mondatok. Amúgy ez már volt szerintem, mert határozottan emlékszem erre a "tornádó" meg "rolling for the little lady" dologra.

2020. okt. 10. 16:53

Hasznos számodra ez a válasz?

3/3 anonim

válasza:

#2 jogos, jobb javítást kérni mint a megoldást. ha tőlünk várta volna el hogy lefordítsuk neki, akkor hozzá se szóltam volna

2020. okt. 10. 17:13

Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések: