Angolosok jól fordítottam?Az elsőt nem tudtam lefordítani?

that wasn't a minty refreshment at all

- egyáltalán nem mentolos üdítő volt

can you belive this guy?

Helyesen: Tudsz hinni ennek a fickónak?

méginkább: hiszel ennek a fickónak?

I am not very important.

Pontosabban: Nem vagyok annyira fontos. Vagy Nem vagyok nagyon fontos.

that wasn't a minty refreshment at all

Ez a mondat szerintem, nem üditőre utal, hanem arra, hogy

"Az nem igazán volt egy kellemes felüdülés/felfrissülés"--> nem esett jól.

we have to find... - találnunk kell egy másik kiutat

little lady - nyilván szövegkörnyezettől függ, de abszolút használatos a kis hölgy kifejezés

fontosat és mentolost írták ill. javították

Can you believe this guy? - ehhez viszont nem ártana szövegkörnyezet, mert...

- Hiszel ennek a fickónak/srácnak?

- Nem semmi ez a srác!

- Elhiszed ezt?

- Hihetetlen a pasi!

- (Nem hiszem el!)

és társai...

:)