Ezt a párbeszédet valaki jó angolos lefordítaná nekem? Nagyon fon-tos lenne. Próbálkoztam több fordítóval de mindegyik értelmetlenül fordította le. Léégyszives valaki!

Szia! Nem vagyok profi angolból, nem vagyok fordító, de megpróbálom neked lefordítani. A szöveg kicsit értelmezhetetlen itt-ott helyesírás hiba, szóismétlés és írásjel hiány miatt. A lényeg az, hogy a nő, akit X kérdez, valszeg egy színész, aki leszbi. És arról beszélgetnek, hogy milyen most és milyen volt régen a melegek helyzete a filmiparban. Biztos van hiba, lehet itt ott értelmezhetetlen amit írtam, de hátha valaki majd kijavít.

x - Mivel egy vezető(sikeres, nagy befolyású vki lehet) nő vagy, valószínűleg az emberek folyamatosan megmondják neked, hogy mit tegyél vagy mit ne tegyél, hogy a karrieredet ne befolyásolja amit teszel. Azt mondják, ne készüljön rólad kép barátnővel.

y - Voltak beszélgetéseim, mikor azt mondták az emberek, hogy ha nem akarok beszélni egy bizonyos témáról és nem is akarom, hogy a tetteim alapján írjanak le engem, akkor abba kellene hagynom azt, hogy eljárok (szórakozni pl) és ilyenek. Na mármost ez a felvetés nevetséges és tudatlan(értelmetlen) és olyasmi mint az erőszak. (Ezután van egy oltári hosszú mondat teli helyesírási hibával és szóismétléssel, nem is csoda, h a fordító nem értette... De megpróbálom értelmezni.) Van egy barátom, akinek van egy gyereke, és ő megkérdezte, hogy a gyerekem hasonlít e Gabe- re, csak kíváncsi voltam rá, meg akartam ismerni, közel akartam hozzá kerülni és nagyon fiatal (ezt nem tudom hogy y barátja vagy y mondja.) A gyerek nagyon magabiztos, jól érzi magát a bőrében de ő úgy volt vele, hogy ez gyermekbántalmazás én pedig úgy voltam vele, hogy ez igaz és tudod az e fajta kérdéseket nagyon sokáig feltették nekem. Most már ez nevetséges.

x - De ez egy Hollywoodi dolog, emlékszem , mikor Rock Hudson meleg volt, akkor volt egy pár fiú Hollywoodban, akik befolyásosak voltak, és melegek, de ha a Pajero nyilvánosság kiderítette, hogy te is meleg vagy, akkor már nem vettek fel hetero szerepekre. Ha pl te színész vagy akkor el tudsz játszani bármilyen szerepet, de a társadalom akkoriban ezt még nem fogadta el.

y - Én hihetetlenül szerencsés vagyok, higy ebben a korban élhetek. És látom, hogy gyerekeknek, akik 5 évvel fiatalabbak nálam, mennyivel könnyebb most, mint nekem 3 évvel ezelőtt. Csak úgy, Az emberek minden nap változnak, nincs arra ok, hogy valakinek másnak magyarázkodni kellene. Olyan mintha nem kellene most már ezt a dolgot leegyszerűsíteni, csak azért, hogy másoknak könnyebb legyen. Nem akarom leegyszerűsíteni ezt a különleges dolgot, mint felfedezni magadat és a szexualitásodat és azt, hogy ezek a változások milyenek.

x - Mivel elég idős vagyok, én még emlékszem, hogy milyen szörnyű volt annó az, ha valaki bevallota, hogy meleg. Főleg Hollywoodban. És ahogyan te élsz az 1 gyönyörű példa, mert te úgy voltál vele, hogy hey, bssza meg ( magyarán szólva lszarta mit mondanak arról, hogy meleg.). Kijövök a filmvetítésről de nem fogok csak ülni. Élvezni fogom, hogy nyilvánosságban fogom annak a kezét, akit szeretek.

Szia!

Megnéztem a videót és újra írtam a dolgot. Így, hogy tudom kikről van szó, és hogy amerikai, most már értem a párbeszédet is :D Meg ugyebár a szövegedben voltak homályos dolgok, gondolom vmi automatikus szövegíróval szerezted meg. Mondjuk a lényeg ugyanaz, csak érthetőbb lett. Kb annyi, hogy amerikában most divat mindenre megsértődni - még arra is, ha vki azt mondja rád, hogy nő/férfi vagy. Ott sokan azt gondolják, hogy őket nem lehet beskatulyázni - hogy már nincs ilyen h vki csak nő/férfi. Nincs olyan h vki hetero vagy meleg. Ez a magyar, hagyományos felfogásnak több mint fura. Engem annyira nem izgat - amíg nem kezdenek el lázadni vagy mit tudom én :D Remélem tudtam segíteni.

y - Voltak beszélgetéseim, mikor azt mondták az emberek, hogy ha nem akarok beszélni egy bizonyos témáról és nem is akarom, hogy a tetteim alapján írjanak le engem, akkor abba kellene hagynom azt, hogy eljárok (szórakozni pl) és ilyenek. Na mármost ez a felvetés nevetséges és tudatlan(értelmetlen) és erőszakos. Van egy barátom, aki megkérdezte a gyerekét: meleg vagy?, csak kíváncsi volt rá, meg akarta ismerni a fiát, közel akart hozzá kerülni. A fia fiatal, nagyon magabiztos, jól érzi magát a bőrében, de a fia ezt mondta: ez "gyermekbántalmazás" ( itt ezt amolyan viccesen mondja, poénkodás ilyet kérdezni). Én (Kristen) pedig úgy voltam vele, hogy ez igaz. (mármint arra utal, hogy ilyet kérdezni nevetséges, mert nincs olyan, hogy vki meleg - ez amolyan amerikai, liberális felfogás - ők meg vannak sértődve, ha a nemét vagy szexualitását megkérdezed vkinek...) és tudod az e fajta kérdéseket nagyon sokáig feltették nekem. Most már ez nevetséges.

x - De ez egy Hollywoodi dolog (ilyet kérdezni). Emlékszem, mikor Rock Hudson meleg volt, akkor volt egy pár fiú Hollywoodban, akik befolyásosak voltak, és melegek, de ha a nyilvánosság kiderítette, hogy te is meleg vagy, akkor már nem vettek fel hetero szerepekre. Ha pl te színész vagy akkor el tudsz játszani bármilyen szerepet, de a társadalom akkoriban ezt még nem fogadta el.

y - Én hihetetlenül szerencsés vagyok, hogy ebben a korban élhetek. És látom, hogy gyerekeknek, akik 5 évvel fiatalabbak nálam, mennyivel könnyebb most, mint nekem 3 évvel ezelőtt. Csak úgy, Az emberek minden nap változnak, nincs arra ok, hogy valakinek másnak magyarázkodni kellene (a szexualitásról/nemről). Olyan mintha nem kellene most már ezt a dolgot leegyszerűsíteni, csak azért, hogy másoknak könnyebb legyen. Nem akarom leegyszerűsíteni ezt a különleges dolgot, mint felfedezni magadat és a szexualitásodat és azt, hogy ezek a változások milyenek.

x - Én nagyon csodálom a bátorságodat. Mivel elég idős vagyok, én még emlékszem, hogy milyen szörnyű volt annó az, ha valaki bevallota, hogy meleg. Főleg Hollywoodban. És ahogyan te élsz az 1 gyönyörű példa, mert te úgy voltál vele, hogy hey, bssza meg ( magyarán szólva lszarta mit mondanak arról, hogy meleg.). Kijövök a filmvetítésről de nem fogok csak ülni. Élvezni fogom, hogy nyilvánosságban fogom annak a kezét, akit szeretek (legyen az nő/férfi vagy kitudjami).