Lefordítanátok ezt magyarról angolra? Próbálkoztam webfordítóval, de nem nagyon jön össze egy normális mondat.

onus??? :)hat lehet eppen, de hazt akarod, h mindenki ertse:

"Park your vehicle at the gates/barriers. No unauthorised vehicles. Driving beyond this point is at your own risk".

Ok 6-os, tavol alljon tolem, h vitazzak ilyen pitianer dolgon. Habar en meg nem lattam ilyet semmilyen tablara kiirva (amugy az "onus" amerikai kifejezes, ha lehet hinni a szotarnak), sem pedig nem hallottam. Ezzel nem lenne semmi gond, ha nem eltem volna hosszu eveken at Irorszagban es Angliaban es nem jartam volna az USA-ban..

A plusz a dologban megsem ez, hanem inkabb ez: csak angol anyanyelvu emberekre lehet vajon szamitani ott ahol ez a felirat ki lesz teve, vagy esetleg olyanokra is, akik tudnak ugyan angolul, de nem ismerik ezt a szot..? (nekem pl meglehetosen gazdag szokincsem van angolbol, es kitalalhatod, mi ugrott be elsore.. Mindenesetre jot fognak rohogni az angolok a tabla lattan! :)

Amcsiknak Minnelli szimplabb annal jobb.

Onus - Latin. Ahol en elek lathato kozteruleteki tablakon, Hivatalos levelekben.

Nana.. Senki nem beszelt hivatalos levelekrol :)

De megis hol elsz? Kuldhetnel legalabb egy fotot egy ilyen tablarol ;) csak erdekessegnek