Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Angolosok,jól fordítottam...

Angolosok,jól fordítottam magyarra?

Figyelt kérdés

I wonder why Benjamin would steal my prize

Kíváncsi vagyok Benjamin miért lopta el a jutalmamat


Maybe he’s not happy himself

Talán nem elégedett magával


But I need that happiness myself

De szükségem van a boldogságra


Anybody down there?

Van lent valaki?


that was a pretty big fall

Ez egy jó nagy esés volt


are you there?

ott vagy?



2020. nov. 16. 17:28
 1/2 anonim ***** válasza:
100%

1. Kíváncsi vagyok, Benjámin miét lopná el a jutalmamat.

2. Talán ő maga sem boldog.

3. De arra a boldogságra nekem (is) szükségem van.

4. szerintem ez jó

5. ez is jó

6. ez is

2020. nov. 16. 17:33
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/2 chtt ***** válasza:
100%

Vajon/Kíváncsi vagyok, Benjamin miért lopná el a díjamat? (nem tudom, mit fordítasz; lehet, hogy tényleg jutalom, de nekem a "prize"-ról mindig a díj jut eszembe először)

Talán ő maga sem boldog.

De nekem is szükségem van arra a boldogságra.

Ez elég nagy/jó nagy esés volt. ("egy" nélkül:)

2020. nov. 16. 17:35
Hasznos számodra ez a válasz?

További kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!