Angolosok jól fordítottam le ezeket az angol mondatokat?

Good for you - jó neked

Then i can stop pretending i am always happy - Akkor abbahagyhatom a színlelést, hogy mindig boldog vagyok.

Magyarul: Most boldog vagy?

szomorúvá tesz > elszomorít

:)

"Good for you." Ügyes vagy./Örülök neked. Szó szerint: Jó neked. Akkor mondod, ha elismerően akarsz megerősíteni valakit a sikerében.

"I passed my exam." Átmentem a vizsgán.

"Good for you." Ügyes vagy./Gratulálok.

(Ez szép tőled. Ez úgy lenne, hogy: "It was nice of you." Ezt akkor mondod, ha az illető olyat tett, ami másnak okozott örömet, akár neked is.)

"Are you happy now?"

Ez szövegkörnyezettől függően lehet cinikus kérdés is: Most boldog vagy?/Most örülsz?

"Then I can stop pretending I'm always happy."

Egy lehetséges fordulópontot jelent a beszélő viselkedésében. A "stop" szónak fontos szerepe van ebben. Valahogy éreztetni kell a fordításban is.

Pl.: Attól kezdve/Akkor nem kéne tovább tettetnem, hogy mindig boldog vagyok.