Aki a férjének csak a vezetéknevét veszi fel, az nem olyan mintha a testvére lenne?

"A Ms. a Miss rövidítése, jelentése kisasszony."

A Miss hajadon nőt jelez. A Ms. jelenthet Mrs.-t és Miss-t is.

Kiejtésükben is eltér, a Miss végén sz, a Ms. végén z hangzót ejtenek.

Magyarul kb. úgy lehetne lefordítani, hogy

Mrs = asszony

Miss = kisasszony

Ms = hölgy

De ha nem hiszel nekem, fél percedbe sem telik utánanézni.

Igen, fél perc volt, MIELŐTT írtam, utána is néztem, az alapján írtam, amit írtam:

[link]

Ms. fn USA: mɪ'z

0

kisasszony

"Neked angol órán nem mutattak kérdőívet, amin be kell jelölni, hogy mi vagy, Mrs/Miss/Ms? 2

Angol órára nem emlékszem, mivel nagymamakorú vagyok már, de hivatalos, ikszelős adatlapokon Ms és Mrs-szel találkoztam, hivatalos levelekben a megszólításban Ms-t írnak nekem.

"Ms. (US and Canada) or Ms (UK) (normally play /ˈmɪz/ when stressed; when unstressed, either play /ˈmɪz/, /mɨz/, /məz/ or /məs/)[1][2] is an English honorific used with the last name or full name of a woman. Ms. is intended as a default form of address for women, regardless of marital status."

"Miss (pronounced /ˈmɪs/) is an English language honorific traditionally used only for an unmarried woman."

Tolmácsként mondom, hogy 32-esnek van igaza.

A Ms-zel kikerülik, hogy házast véletlenül kisasszonyozzanak, vagy hajadont házasnak állítsanak be. Főleg akkor használják, ha nem ismert a megszólított hölgy családi állapota és nem akarnak találgatni.

Levelezésben is ezért gyakori, mert az ismeretlen címzettről nem tudni, hogy férjnél van-e.

Az üzleti életben még kedveltebb, mert ott kicsit szexista felhangja van, ha megkülönböztetik a hajadonokat a házasoktól. Ezért a Ms. csak a megszólított nemére utal. A Mr. női megfelelője.

Nagyon kicsavartan szokták "úrhölgy"-nek fordítani - ez magyar nyelvű megszólításokban is elő szokott fordulni, mert az "asszony" nálunk feltételez férjezett állapotot és/vagy egy bizonyos életkort.

A Ms. valóban hölgyet jelent, nem kisasszonyt. Akkor hazsnálják, amikor nem akarnak kifejezette utalni a családi állapotára egy nőnek. Úgy látszik, nem olvastok elég szép - és egyéb irodalmat. :(

És így érthető, hogy miért van olyan sok ordenáré tévesztés az angol nyelvű filmek magyar feliratozásában. H-lyét tudok kapni, amikor az egyik percben Mrs. Marple (!!!) szerepel, a másikban Miss Marple (aki soha nem volt férjezett, ugyebár).

Vissza az eredeti kérdéshez:

Jómagam egy ideje német nyelvterületen élek. Házasságkötéskor otthon, X évvel ezelőtt ezelőtt én nem vettem fel a férjem nevét, plusz dr. is vagyok. Itt a postaládán két tökidegen név van egymás mellett; nem egyszer rákérdeztek, hogy biztosan házasok vagyunk-e.

Nekik az a furcsa, hogy nem vettem fel a férjem nevét.

Ha itt sétálhatok a közeli kis temetőben, akkor kiválóan lehet tudni az egyes sírkövekről (van 200 éves is köztük), hogy egy nő férjezetlen volt-e élete végéig, vagy férjezett. Aki férjezett volt, annál így írják fel a nevet (pl.) :

Irmgard Wiecke

geb. (született) Irmgard Goethe

vagy így:

Irmgard Wiecke

geb. Goethe

(és a magyaroktól eltérően a két évszám nap-hónap-év pontosságú, sokszor a születési hely és a halál helye is fel van tüntetve)

Ebből tudja az ember, hogy az apja neve volt a Goethe, a férjéé pedig a Wiecke. Mivel a társadalmi szokás szerint általában a férjezett nők felveszik a férjük vezetéknevét, ezért senkiben fel sem merül, hogy a testvére volna a két házastárs egymásnak.

Mostanában vannak más névviselési lehetőségek is; ismerek olyan párt, ahol a férfi cserélte le a vezetéknevét a nőére.

Csak annyit akarok ehhez irni, hogy a német nylevterületen MINDEN nöt, aki felnött, Frau-nak neveznek függetlenül attól, hogy férjnél van vagy sem. A Fräulein már csak régi regényekben van, a mai nylevhasználatban inkabb lenézö megszólitás, teljesen kiment a használatból.

Ennek ellenére ott minden nö a férje vezetéknevét veszi fel a saját keresztnevével (kivéve, aki megtartja a lánykori nevét), és senkinek nem jut eszébe, hogy a férje a testvére lehetne.

Annak meg, aki azt irta, hogy emiatt testvéri érzésekké alakul a szerelem, üzenem, hogy ilyen nincs, különben már rég kihalt volna a fél világ, de legalábbis Nyugat-Európa, meg Amerika.

Mellékesen én már 25 éve használom ilyen formában a nevemet, és a férjemet még ma sem tekinten testvéremnek....

38: Egyszerűbb volna megtanulni: hölgy és úr.

Ennyi. :)