Váratlan eljegyzés bejelentése a családnak? Hogyan illik?

#45 Anyukád 43 évesen azért hívja fel a szüleit, hogy megkérdezze, mi van az ő cicáival? :D

#44 Nem értem, miért az internet népétől várod erre a választ. Ahogy a legelején többen leírtuk, igen, a #2-es válaszomban én is leírtam, csak nem az első bekezdésben: te ismered a családod, te ismered magad és a párod. Örülnének a szüleid, ha telefonon hallanák, és amikor legközelebb látogatóba mentek, terülj-terülj asztalkával várjanak? Vagy meg akarjátok lepni őket, és személyesen elmondani? Ez a Ti döntésetek, és csak az tudna okosabbat mondani annál, amit Ti ketten eldöntötök, aki jobban ismer Titeket és a családjaitokat is, mint Ti. Most meg gondolom olyan hosszan írtam le ugyanazt, amit többször leírtunk, hogy azért nem olvasod el.

Mik vannak itt... mármint a csapongó válaszokra gondolok. Na mindegy.

Kérdező, az egyes szerintem nem úgy érti a földhözragadt reakciót, hogy nem fognak örülni, hanem úgy, hogy nem biztos, hogy akkora szenzációnak élik meg ezt, mint ti. Attól függ, mi a családjaitokban a szokás, milyen gondolkodásúak, vérmérsékletűek. Ha olyanok, akik egy eljegyzés hírétől sikítva ugrálnak ájulásig, akkor mindenféle agyontervezett trükkös-giccses bejelentés jöhet. Ha könnybe lábad a szemük a meghatottságtól, akkor személyesen. Ha olyanok, hogy "várható volt, jólvan, gyerekek, gratulálunk", akkor elég megírni messengeren, meg küldeni egy képet.

Ha pedig kiderül, hogy bár azt hitted, szentimentálisak, mégis inkább a legutóbbi kategóriába tartoznak, akkor ne vedd sértésnek, hogy "nem örültek eléggé".

Mindenki ki tudja magát fejezni nyilván, de ha én többször találkozom azokkal a kifejezésekkel, hogy over the moon, red flag, ghosting, account, outfit meg mittomén csak írtam párat, akkor én is úgy fogom használni. Ennyi. Mivel a beszéd és a kifejezés megszokás kérdése, teljesen természetes, hogy azt használod, amit hallasz, olvasol, rákereshetek én bárminek a magyar jelentésére, ha napi szinten a külföldi verziójával találkozom, akkor NEM fog a magyar verzió automatikusan eszembe jutni.

És mivel gyakorlatilag a GYK az egyetlen magyar oldal az interneten, amit rendszeresen látogatok, minden más angol nyelvű, sorozatokat angolul nézek, Youtube-on is 95%-ban angol nyelvű videókat nézek, könyveket angol nyelven olvasok, Facebook-on külföldi csoportokat követek, és még sorolhatnám, így igen nagy esély van rá, hogy sok minden előbb eszembe jut angolul, ha valami új kifejezés jön velem szembe, annak meg már eleve az angol verziója fog rögzülni.

Ez amit leírtam egyébként a mostani fiatalok igen nagy részére érvényes. Aki nem tud angolul, az szimplán eltanulja a gyakrabban használt kifejezéseket a többitől. Ha tetszik, ha nem, az angol nyelv egyre inkább összeépül a magyarral a hétköznapi beszédben. Úgy lektorálod a szakdolgozatokat, ahogy szeretnéd, de attól még senki nem fog a hétköznapokban máshogy beszélni, mint ahogy jön magától.