Ha Németországba költöznék akkor a németek azt hinnék hogy németesítettem a család nevem, vagy azért sejtenék hogy nekem alapból német család nevem van?

2-es: Egyrészt nem igazán hallottam még ilyen esetet, másrészt senkit nem érdekel, harmadszor nem tudom, ebben mi a gáz.

Egyetlen egy esetet ismerek, amikor valaki a magyar vezetéknevét megváltoztatta, de az jogos volt. A neve magyarul Lovas volt (ha nem ismernéd a kiejtési szabályokat: az v-et f-nek ejtik, az s-t pedig sz-nek), ö változtatta meg Ritter-re.

A 3-as vagyok: rengetegen, akik Németországban élnek, ragaszkodnak a magyar szokásokhoz, alig beszélik a nyelvet, sokszor igencsak sértö megjegyzéseket tesznek hangosan magyarul a németekre (amit pl. én megértek) és utána csodálkoznak, hogy "nem fogadják be öket"; meg hogy "külföldinek tartják" - ami nem csoda. Jóval kevesebben vannak, akik rendesen beszélik a németet, kultúrmódon viselkednek, normál végzettségük van, udvariasak - és "meglepö módon" öket nem tartják külföldinek, befogadják, semmi baj velük.

Ha tényleg rendesen megtanulod a nyelvet, akkor jó eséllyel elfogadnak, függetlenül a nevedtöl. Esetleg akkor okozhat kis nehézséget, ha nem tudják rendesen kiolvasni vagy kimondani - de ez is lényegtelen apróság.

Először is, tök jó hogy tanulod a nyelvet, de még akár 15-20 év ottani élet után is lesz egy akcentusod amit a helyiek hallanak.

Pláne ha fáradt vagy, ki fog jönni.

A németek meg híresek arról, hogy nem hajlandóak németül szólni hozzád, ha érzik hogy külföldi vagy. Angolul fognak válaszolni.

A neved meg maximum akkor lesz baj, ha nem tudják kimondani.

Ha Dalma (vagy pl. Zelma) Mittelfeld-ként mutatkoznál be, én azt gondolnám, hogy török NÖ vagy, aki egy némethez ment férjhez. Tény hogy soha nem tudhatja az ember, de 90%-ban valahogy mindig jól szoktam tippelni.

(Külföldön dolgozom nemzetközi emberekkel és már nagyon régtöl, szóval már elég nevet googliztam, hogy az illetö férfi vagy nö és melyik a vezetéknév(ek) és melyik a keresztnév(ek))