Pénzt kér tőlem az orosz ismerősöm pár mondat lefordításáért, ti szóba állnátok vele ezután az én helyemben?

Kedves 20-as válaszoló!

Egy kicsit azért kifordítottad a szavaimat. Én láttatni akartam, hogy én mit tekintettem csekélységnek a magam részéről. Nem hozom fel harmadszor a könyvek-vonalat. A lány járt Magyarországon tavaly, a barátjával. Én fél évvel előtte intéztem nekik szállásokat, mivel a turizmus szektorban dolgozom. Ugye ez a munkámmal kapcsolatos, nem is "rugóztam" rajta. Később kimentem értük a reptérre (nem Pest megyében lakok), párszor még hoztam-vittem őket az országban, mikor időm engedte, de azért nem minden nap. Megköszönték. Hiányérzetem nem támadt, segítettem valakinek és nem vág földhöz az elégetett benzin értéke, jut kenyérre attól még.

Megint azt mondom, hogy én csekélységként tekintek az általam kért pár mondat lefordítására.

A fordítás nehézségéről csak annyit, hogy a "körbebordás" szót én sem tudom angolul, meg németül se, de 3 kép segítségével (a motorkerékpár említett alkatrésze, egy kör, bordák) a másik megkért, nem tolmács ismerősöm 2 perc alatt lefordította nekem. Örömmel. Én meg nem lógok a nyakán újabbnál újabb kívánságaimmal.

Aki elolvassa a sztorit, értelmezi, vélhetőleg megért engem.

Ha továbbra is megy a folyó ebben a sodrában, akkor mindenki jobb ember nálam. Vagy hazudik.

Én a magam részéről több hozzászólást nem intézek már a témához.

Köszönöm, tökéletesen megérted a helyzetet.

Én az Interpals.net nevű oldalon ismerkedtem meg velük. Ők jelöltek be aztán Facebook-on, meg hívtak meg Vkontaktéra is.