Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Mit jelent ez az orosz mondat?

Mit jelent ez az orosz mondat?

Figyelt kérdés

Я люблю проводить эксперименты.

Előre is köszi

#orosz

2019. ápr. 29. 17:48

1/7 anonim

válasza:

Szeretek kiséletezni

2019. ápr. 29. 17:59

Hasznos számodra ez a válasz?

2/7 A kérdező kommentje:

a проводить szót szeretném valahogy beírni a szótárfüzetbe, azért kérdezem :D

2019. ápr. 29. 18:03

3/7 anonim

válasza:

Véghezvinni kb.

2019. ápr. 29. 18:03

Hasznos számodra ez a válasz?

4/7 A kérdező kommentje:

большое спасибо :)

2019. ápr. 29. 18:08

5/7 chtt

válasza:

Több jelentése is van, vigyázz, nekem pl. a kísér jut eszembe róla elsőre, (időt) eltölt másodikra, és a véghez viszre szövegkörnyezet nélkül nem is gondolok. :)

[link] (és ez nem is a legjobb szótár, de igazán jó online orosz-magyar szótárral még nem futottam össze:(

2019. ápr. 29. 20:24

Hasznos számodra ez a válasz?

6/7 anonim

válasza:

Ha van egy kifejezés, azt nem kell szavakra bontani. Egy szókapcsolat egy lexikai elem. Magyarán: olyan, mint egy szó, csak épp kettő. Pl ha magyart tanulnál, nem írnád ki a szótárodba, hogy pórul, mert annak nincs értelme, csak azt, hogy pórul jár. Vagy pl szemére hány. Hiába írnád ki azt, hogy hány, a kifejezésnek a hányáshoz semmi köze.

2019. ápr. 30. 00:58

Hasznos számodra ez a válasz?

7/7 anonim

válasza:

#6 így van, sok szókapcsolat ráadásul hülyén is hangzana magyarul, ha szó szerint fordítod le. Pl заниматься спортом = sportolni, de szó szerint sporttal foglalkozni. Magyarul mikor mondasz olyat, hogy “megyek egyet sporttal foglalkozni”? :D

2019. ápr. 30. 08:51

Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések: