Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Mit jelent ez az orosz mondat?

Mit jelent ez az orosz mondat?

Figyelt kérdés

Наш приятель-француз, писатель и знаток Парижа, как светлого, так и темного, обещал показать нам ночной кабачок, где танцуют со своими дамами настоящие апаши.

Francia barátunk megígérte, hogy mutat egy kiskocsmát/klubot, ahol a dámák apacsokkal táncolnak... -vagy mi van? :D Nem nagyon értem. Köszönöm előre is! :)

2018. máj. 8. 13:08

1/3 chtt

válasza:

De jól érted, a francia barátunk, aki író és egyben Párizs jó ismerője, legyen az a város világos vagy sötét oldala, megígérte... csak valszeg nem találkoztál még az apacs kifejezéssel (kültelki) zsivány, csibész jelentésben; az etimológiai szótár szerint az alvilág bizonyos rétegét Párizsban nevezték el először az apacs indiánokról, de ez a jelentése kopik kifele...

https://www.youtube.com/watch?v=2WUGAyaL76M

2018. máj. 8. 18:55

Hasznos számodra ez a válasz?

2/3 A kérdező kommentje:

Úúú, szuper vagy, köszönöm szépen!! :D

2018. máj. 8. 20:25

3/3 anonim

válasza:

настоящие = valódi, eredeti, igazi (apacsokkal táncolnak).

2018. máj. 8. 20:52