Hogyan helyes: rákényszerítettelek vagy rákényszeríttetellek valamire?

Vagy rákényszerítettelek (én téged valamire), vagy rákényszeríttettelek (én téged valakivel valamire). A „rákényszeríttetellek” (a második verziód) és a „rákényszeríttetelek” (a második verziód egy l-lel) is rossz.

Szóval tényleg neked van igazad a Worddel szemben.

OFF

­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ A két elles verzió úgy lehet jó, hogy a tehén mondja:

­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ „A bika rákényszerített, (és most) ellek.”

ON

OFF korr.

A két l-esben fordítva vannak a t betűk (kettő és egy), tehát inkább azt mondja a tehén:

"Ha a gazda a bikával rákényszeríttet, ellek."

:-)

ON

annak is van értelme (ld. #4): a "rákényszerít" műveltető igeképzővel van dúsítva (-tet), vagyis:

rákényszeríttet =

'rávesz valakit, hogy ő kényszerítsen egy harmadik személyt valamire'

ugyanez úgy, hogy 'én' vagyok a lánc elején, és 'te' a végén (vö. szeret -> szeretlek):

rákényszeríttetlek =

'(ÉN) ráveszek valakit, hogy ő kényszerítsen TÉGED valamire'

ugyanez múltidőben:

rákényszeríttettelek =

'(én) rávetTEM valakit, hogy ő kényszerítsen téged valamire'

#9

Észbontó a magyar nyelv nem semmi.