Hogy kéne mondani? Azt hittem, sajnáltad, hogy eladtuk a vidéki házat. Azt hittem, sajnálod, hogy eladtuk a vidéki házat.

Attól függ mikorra vonatkozik. Ha eladáskor nem sajnálta, akkor múlt idő. Ha most, akkor jelen idő.

Írod hogy soha nem sajnálta, oké, de te melyikre gondoltál, mikorra hitted hogy sajnálja, régre vagy mostra? Ettől függ melyiket használod.

"Melyik mit jelent pontosan?"

Gondolom, hogy van erről egy elképzelésed. Szerinted a többieknek mást jelent?... Neked mit? Meg tudod fogalmazni?

@"Akkor azt hittem, szeretsz."

ehhez akkor hasonlítana, ha az egész dolog, amit "hittél" – vagyis a mondatnak az a teljes része, ami az "azt hittem" után jön –, jelen időben lenne:

"Azt hittem, sajnálod, hogy eladJUK a vidéki házat."

---

"Amikor aláírtuk a szerződést, azt hittem, sajnálod, hogy eladtuk a vidéki házat."

ha arra gondolsz, hogy a szerződés a szóban forgó eladásról szólt, tehát ha az "aláírtuk" és az "eladtuk" ugyanakkor van, akkor az eladásnak sajnos jelen időben kéne lennie.

amit te írtál, az olyan, mintha három időpont lenne:

most,

korábban az első három tagmondat,

és annál is korábban a negyedik.

(vagyis a szerződés az nem az eladásról szól, hanem valami másról, ami az eladás után történt)

én így érzem legalábbis. te máshogy?... (mert akkor lehet, hogy bennem van a hiba...)

ha neked jó, akkor nem akarnálak lebeszélni róla. :-)

(én – ha csak ennyit olvasnék – azt gondolnám, hogy nem egészen tud magyarul, aki így írja... de tévedhetek, nem kell, hogy mindig igazam legyen... vannak más dolgok is a nyelvben, amik nem tetszenek, másnak meg természetes. :-)