Miért kell egy adott filmet újraszinkronizálni ugyanazokkal a szinkronszinészekkel pár éven belül?
Figyelt kérdés
A főhősök szinkronhangja általában megmarad.2019. aug. 11. 22:38
1/7 anonim 
válasza:
válasza:Mert valószínüleg az 1. szinkron nem olyan jó minőségű?
2/7 HalkHogen válasza:
válasza:Mert például finomítani akarnak a szóhasználaton.
3/7 TR75 
válasza:
válasza:Esetleg olcsóbb új szinkront készíteni, mint a régit megvásárolni a jogtulajdonostól.
4/7 A kérdező kommentje:
3-as..
Ez aztán érdekes! De elhiszem neked természetesen!
2019. aug. 12. 17:13
5/7 TR75 válasza:
válasza:Olvasni időnként ezt-azt, főleg a hajdani pannóniás szinkronokkal kapcsolatban; például, hogy szemérmetlenül drágán adják.
6/7 A kérdező kommentje:
Ott van pl az Amerikába jöttem..Eddie Murphys film.. Az eredeti szinkront a Dunafilm készítette, aztán elbarmolták egy újabb szinkronnal utána. Talán a tv2 szinkronizálta újra...?
De sok Bud Spenceres filmnek is új a szinkron.
Ami még érdekes,hogy nincs a magyar szinkroniparban külön szabály/törvény,hogy nem lehet újra szinkronizálni a filmeket.
2019. aug. 12. 20:03
7/7 TR75 válasza:
válasza:Eddie Murphy filmjei tipikus példái annak, hogy a korhatár-besorolás miatt kevésbé trágár szinkront készítenek hozzájuk (mivel Eddie Murphy a szabadszájúságáról (is) híres.
Bud Spencer filmjeinek esetében pedig tudtommal a drága eredeti szinkron volt a gond.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!