Miért kell a filmeket újraszinkronizálni?

A Kémkölyköket is újraszinkronizálták amúgy, vagy nem tudom, mert ami nekem megvan DVD-én, azon helyenként más szavakat mondana (sokkal találóbbakat)mint abban a verzióban, amit az HBO adott a múlt héten.

Szerintem is rossz, mert az ember megszokja, megkedveli az eredetit, aztán bumm! Újat kap.

Ha tévében van új szinkron, az többnyire azért van, mert az eredeti szövegben sok a trágár kifejezés, és egy filmet nem lehet végigsípolva levetíteni főműsoridőben, ezért inkább újraszinkronizálják, semmint este 11 óra után sugározzák 18-as karika mellett.

A mozis és DVD-s szinkronok közti különbség leggyakoribb oka, hogy egyszerűen technikailag nem jó már az eredeti hangkópia, vagy nincs is meg, lejárt a joga, esetleg a film külföldi jogtulajdonosa kéri, ill. ahhoz köti a magyar kiadást, hogy készüljön egy új szinkron a régi, gyengébb minőségű helyett (noha a magyar piacon simán elmenne az eredeti is, ill. a rajongók kifejezetten azt szeretnék).