2 TB feletti HDD-k is megbízhatóak?

Hát.. ha ez tényleg így van, akkor az friderikuszi szófordulattal élve meglepő és mulatságos...

Nekem ez a sztori ezer sebből vérzik. Eleve ma már a feliratos, nem szinkronizált film ritka, mint a fehér holló. Vannak persze olyan platformok, ahol opcionálisan lehet az eredeti hangsávot, meg adott nyelvi feliratot bekapcsolni - DVD, Blu-Ray, na meg a digitális műsorszórás -, de ott sem úgy szokták megoldani, hogy ráégetik a feliratot. Hadd ne ecseteljem, hogy ez milyen problémákat vetne fel...

De lényeg ami lényeg, hacsak nem gyűjtöd féltve őrzött trófeaként az X évvel ezelőtti kész filmeket, akkor igazából felesleges azokat tárolni. A fordításfájlt elteszed, azok úgyis pár kB-os állományok, az meg szintén abszurd lenne, hogy egy 2-3 évvel ezelőtti munka miatt kötekedjenek. Bár mondom, nekem kicsit gyanús ez az egész.

"pont a problmák kikerülése miatt alkalmazzák ezt a módszert"

Gondolom, itt egyetlen problémáról van szó, mégpedig arról, hogy a lejátszóeszköz nem tudja kezelni a feliratfájlt. Ami valamilyen szinten jogos, de szervezésileg akkor sem így kellene megoldani.

Ezt a munkafolyamatot általában minimum két részre szokták bontani: van valaki, aki a fordítást elvégzi, és van, aki a technikai teendőket csinálja. Sőt, adott esetben még három részre is bontható a folyamat: fordítás, időzítés és feliratfájl elkészítése, illetve a kész kópiával kapcsolatos teendők, például a felirat égetése, ha szükséges, vagy a megfelelő formátumban való előkészítés és sokszorosítás.

A potenciális problémák pedig:

- Ha valamit korrigálni kell, akkor a folyamat jóval hosszabb, és macerásabb. Normális körülmények között csak annyi, hogy átírják a feliratfájlt. Jelen esetben meg szólnak neked, hogy ezt meg ezt javítsd ki, te előveszed a videó eredetijét, újra ráhelyezed a feliratot, a javított részt rávágod az előzőre, és visszaküldöd. Ez így baromira nem hatékony.

- Ha mondjuk felmerül, hogy legyen felirat nélküli, meg feliratos változat is, netán esetleg legyen eredeti nyelven is felirat, az azt jelentené, hogy annyi különböző változatban kellene a médiára rámásolni a filmet, ahány különböző lehetőség lenne. Szóval ha mondjuk 15 GB a film, akkor 45 GB lenne, ha ott lenne felirat nélkül, eredeti nyelvű felirattal, meg magyarul.

- A felirat onnantól méretben és megjelenésben megváltoztathatatlan. Lehet, hogy valakinek túl kicsi, valakinek meg pont túl nagy, semmit nem tehetnek, mert nem tudják sem a méretét, sem a színét, sem egyéb paramétereit átállítani.