Miért van az hogy nagyon sok filmnél és mesénél politikai propagandát tesznek a magyar szinkronba?

"A fordításnak nem csak az a célja hogy aki nem tud angolul vagy csak jobban szereti magyar nyelven nézni ezeket az eredeti művet kapja vissza?"

Nem.

Többféle fordítás létezik, van pl. szó szerinti fordítás, ami szóról szóra lefordítja az eredeti művet, és te semmit se fogsz érteni belőle, mert nem a te nyelvi szokásaidnak megfelelően íródott. Meg létezik tartalmi fordítás, amikor egy szöveg lényegi tartalmát ültetik át a másik nyelvbe, sokszor teljes mondatokat átírva, hogy az adott kultúrába, nyelvi szokásokba passzoljon és élvezhető legyen.

Gyakori példák az olyan filmek, amikben rímelve beszélnek, vagy szóvicceket használnak, ilyen esetekben egyszerűen muszáj más szavakat, kifejezéseket, utalásokat használni a fordított nyelvben, különben nem jön ki a rím vagy nem lesz érthető a szóvicc. Ugyanígy politikai vagy bármilyen más utalást is át lehet ültetni arra a nyelvre amire fordítanak, hogy a néző számára érthető legyen a film által bemutatni kívánt helyzet.

Ráadásul a politika a világon mindenhol hasonlóan működik, könnyű belelátni magyar sajátosságokat olyan dolgokba is, amik egyébként más országokra is ugyanúgy jellemzők.

#5

Linkelhetnél valamit erről, hogy tényleg lássuk, hogy legyen valami példa is.

#15

Szóval nincs példa, csak hazudtál.

Haladjunk.

Kérdező,

a Yugioh-nál több példát nem mondtál. Ami önmagában baj, mert: 1 példa nem példa.

De még a Yugioh-ról sem mondtad el, hogy abban szerinted mi a politikai propaganda- így honnan a rákból tudjuk, hogy mire gondolsz??

#17

Nem, egyetlen egy linket se raktál be, ahol a saját fülünkkel meghallgattuk volna.

Te eddig annyit tettél, hogy itt sírtál, hogy márpedig a Föld lapos. Én erre bizonyítékot kértem, amire annyit tudtál mondani, hogy a te szavad a bizonyíték.

Bocs, nem fogom elhinni, hogy a Föld lapos csak azért, mert azt mondom. Vagy hozz bizonyítékot, vagy be lehet szépen ismerni, hogy hazudtál.