A Korán írója össze keverte Szűz Máriát és Miriamot?

Nem vagyok muszlim, keresztény vagyok, de nem gondolom, hogy tévedett a Korán szerzője. Egyrészt nem tudjuk, hogy Mária apját, hogy hívták (Joachimnak hívja néhány apokrif irodalom, de ha szigorúan vesszük az Újszövetségben nem szerepel). Lehet egy más hagyomány vagy akár egy szimbolikus utalás, hogy ugyanúgy nevezi meg a két Mária apját. Az ilyen áthallások szintén részét képzik a közel-keleti kultúrkörnek és nem jelenti a szerzők hülyeségét vagy a szöveg tévedését.

"Miért nem tudunk több példáról amikor valaki leszármazottját az ő testvérének/nővérének nevezték képletesen?"

Simán elképzelhető. Az arámi nyelvcsalád teljesen más, valószínűleg van egy szó a nőrokonra, amit nem tudunk másképp fordítani. Erre van példa a Bibliában is.

"Az állítás, mi szerint azért nevezték Máriát Áron nővérének mert a leszármazottja még abban az esetben is megalapozatlan ha tényleg a leszármazottja, amire egyébként szintén nincs bizonyíték."

Hogy törökéknél mi szokás, kicsit sem mérvadó. Egy nemzetség tagjai nevezhetik egymást testvérnek akkor is ha nem egy időben élnek. Bizonyítanod pedig neked kell azt hogy szűz Mária nem Áron leszármazottja mert te állítod hogy hibáról van szó. Márpedig ha nem tudod bizonyítani hibáról sem beszélhetsz.

"Ha valaki egy nemzetség tagja annak testvére a leszármazottja is."

És ezt be is tudod bizonyítani, vagy csak szeretnéd, ha így lenne?

"Tehát szerinted egy nemzetségen belüli emberek nem nevezhetik egymást testvérnek?"

Valami sokgenerációs ős nincs a testvér szó jelentései között.