Miért használják többségében a Biblia Károli-féle fordítását ha az hibás, rosszul van fordítva?

Mindenkit tisztelni kell.

Lehet, hogy tényleg őszintén kérdezi.

Írtam az előző válaszomban, hogy a Károli forditás itt nem hibás, mert azt a héber szót mindhárom magyar szóval lehet forditani. (kisértés, megpróbálás, vizsgálat) Arról nem tehet Károli, hogy a teológia később szétválasztotta ezeket a szavakat, és lett köztük egy pejoratív értelmű is, ami Károli idejében valószínűleg még nem volt az. Nem nagyon találsz jobb magyar forditást.

A kisértés szó viszont idővel pejorativ lett amit csak gonoszra csábitással hoznak összefüggésbe. Károli a mai tudással nem kisértésnek hanem próbának forditotta volna. A bibliai forditásokat sűrűn revidiálják, de én nem értek hozzá. Hihetetlenül nehézkes dolog. Nem tudom kinek tetszik annyira a Károli forditásban a "vala", de ha csak azt revidiálnák, már lehet többen kezükbe vennék és olvasnák!

Nemcsak, hogy vannak óhéber szótárak a neten, de kifejezetten bibliatanulmányozási célt szolgáló szótárak, kommentárok, konkordanciák, stb. is találhatók.

Ha bárkinek bármi problámája van a szöveg, egyes szavak, kifejezések kapcsán, az interneten utána tud nézni a dolgoknak. Már, ha akar.

óhéber nyelvnek a szakértőjének lenni, es szótárat késziteni nem kicsi erőfeszités és nem kevés munkaidő.

Teljes munkaidős ráforditást igénylő szellemi termék, ezért nem adják ingyen.

Egyébként nem olyan drága.

Bibla felfedező programot le lehet tölteni okosfelefonra ingyen.

Androidon pl Biblia Discovery a legjobb szerintem, és ezen a héber szótár került 4 ezerbe rengeteg funkcióval. pl rá lehet keresni, hogy egy adott héber szó hol és milyen szövegkörnyezetben fordul még elő, stb.

Akit érdekel a Biblia az nem sajnálja úgyse erre a pénzt.

Az ógörög szótár ugyanennyi.

Aki egy kicsit díszesebb Bibliát akar venni, az jobban a zsebébe kell nyúljon.

Több oka van. Egyrészt ez a legelterjedtebb magyar nyelvű fordítás, közismert és évszázadok óta ez van a köztudatban.

Másrészt ahogy írva is lettb Károli aalázattal közeledett az Igéhez és igyekezett a lehető legjobbat kiadni a kezéből. Hibái ellenére ez egy nagyon jó fordítás, összehasonlítva a korabeliekkel. Arról nem tehet, hogy azóta mid a bibliatudomány, mind a nyelv fejlődött és ezek eredményeit nem látta előre...

És mivel a legtöbbet használt fordításról van szó, ismerjük a hibáit és ezeket figyelembe tudjuk venni és korrigálni, tehát ez nem befolyásolja a teológiát. Komolyabb szakmai munkáknál eleve nem a Károlit használjuk, hanem a referenciaszövegeket, mindennapi használatra viszont teljesen megfelel. Aki komolyabban tanulmányozza Isten igéjét, az úgyis többféle fordítást használ...