A Jehova Tanui által kiadott Újvilág fórditás mennyire hiteles biblia fórditás?

Már sokszor volt róla szó, azért titkolják, mert igazából nincs szó fordítókról. A fordítók rendkívül jól ismerik a forrásnyelvet, amiből fordítani akarnak. Náluk senki se ismerte se az ógörög, se az akkori héber, arámi nyelvet. Senki.

Valószínűleg az történt, hogy fogtak egy vagy néhány angol fordítást, azokat összevetették, kicsit átírták itt-ott, ahol a tanítás megkövetelte és kiadták saját munkaként.

A Forditói bizottság olyan emberekből áll, akik ismerik a nyelveket és annak nyelvtani sajátosságait. Hogy nem adták a nevüket, az nem a titkolózás oka. Nem kivánják a személyüket kiemelni, mintha magasabb rendű, vagy kiemeltebb személyek lennének.

Hogy ezt úgy magyarázzák némelyek, hogy tanitás szerint forditottak, vagy változtattak, az azért van, hogy ne kelljen elismerni a forditás hiteleségét.

A forditás olyan régebbi, vagy ismeretlen nyelvek szavait tartalmazó módon történt, hogy a szövegkörnyezet, és a Biblia témája összhangban legyen, maradjon.

javaslom ennek a videónak a megtekintését. Talán segitségére lehet a szkeptikusoknak.

[link]

"A Forditói bizottság olyan emberekből áll, akik ismerik a nyelveket és annak nyelvtani sajátosságait."

Ez tételesen nem igaz. Nem ismerik ezeket a nyelveket egyáltalán, bíróságon derült ki.

Nem a Forditókat kérdezték, hanem a vezető testület tagjait.

A Forditói bizottság, nem egyenlő a vezető testülettel

"Soha nem fogod megtudni a Forditók nevét, akár hogy is bukfencezel, a lézeragyaddal."

-------

"Volt vezetők révén[2] mindenesetre tudható, hogy az ÚVF szerkesztője a szervezet 3. elnöke, Nathan Knorr, a későbbi 4. elnök, Fred Franz, illetve Albert Schroeder és George Gangas, a Vezető Testület két másik tagja volt. A film állításával szemben egyikük sem volt „bibliatudós” (Bible scholar), hiszen egyiküknek sem volt a felsőoktatásban szerzett nyelvészeti vagy bibliatudományi fokozata. Franz fiatalon még presbiteriánus lelkésznek készült, és a Cincinnati Egyetemen két évig tanult görögöt, de nem vizsgázott le, hébert pedig egyedül tanult. Húsz évesen már Russell követője volt, 1926-tól a kiadó szerkesztőségének tagja, 1942 után a vezetője, 1945-től pedig az egész szervezet alelnöke volt."

[link]