Miért mondják az újvilág forditású bibliára a jehova tanui,hogy ugyanaz mint a többi fórditás,csak közérthetőbben van fogalmazva,holott teljesen más,mi ennek az oka?

Fogós kérdés. Ugye alapvetően azt tanulják, hogy csak közérthetőbb fordítás, s erre pont emiatt volt szükség. Ami nyilván hazugság, mert van számos modern fordítás, SZIT, Káldi, Magyar Bibliatársulat, ezek nem csak modernek, de jól érthetőek is. Ellenben az UV-ben láttam már pár teljesen magyartalan szófordulatot.

A másik probléma, hogy miután felhívod az UV-ben lévő ferdítésükre a figyelmüket, akár megpróbálod a görög eredetivel szemük láttára összevetni, továbbra is tartják ostoba álláspontjukat. Ilyenkor szeretik mondani, hogy ők régen a Károlit használták. Hmm, de akkor mi volt vele a gond, amiért le kellett cserélni? Gondolom az, hogy bizonyos jehovás dogmák ellen szólt.

Figyelembe véve azt, hogy van rá példa, hogy itt még a nekik feltett kérdést/feléjük intézett érvet sem tudják értelmezni, benne van a pakliban, hogy rossz szövegértők. Ők tényleg nem látják a kettő közti különbséget:

Fil 2,6

"aki, noha Isten formájában létezett,+ sosem gondolt arra, hogy elfoglalja Isten helyét, és egyenlővé tegye magát vele." (UVF)

"Ő, jóllehet Istenhez hasonló,

Istennel való egyenlőségét nem a saját javára használta fel" (STL)

Vagy eközött:

Ap.Csel 20,28

"Ügyeljetek magatokra+ és az egész nyájra, amelyben a szent szellem felvigyázóknak+ nevezett ki benneteket, hogy terelgessétek Isten gyülekezetét,+ amelyet saját Fiának a vérén vásárolt meg" (UVF)

"Vigyázzatok magatokra és az egész nyájra, amelynek őrzőivé tett titeket a Szentlélek, hogy pásztorként gondoskodjatok Isten egyházáról, amelyet tulajdon vérével szerzett magának!" (STL)

Ez utóbbinál a"fiának" szó betoldásán van itt a hangsúly, a Tanúknál. Az eredeti szöveg szerint ugyanis Isten a saját véren vásarolta az Egyházt. A Tanúknak ez nem tetszett, ezért kicsit módosították a szöveget.

Lehetne még idézni, de felesleges. Egyébként ha ezekre rámutatsz, akkor kimagyarázzák. Nos, itt már hasonlít a dolog a megtévesztésre, bár szerencsétlenek, talán ők maguk sem tudják mit tesznek.

#4

Sajnos ők ezt nem fogják fel, mert gyengeelmejűek.

Őket egyébként úgy lehet megérteni valamennyire, hogy számukra az Őrtorony Társulat egy Isten által kiválasztott eszköz, ami lelki táplálékot nyújt Isten népének (nekik), ami nem akarja őket félrevezetni. Tehát amikor ilyen hamisítással találkoznak, akkor az lehet bennük, hogy a választ nem tudják, de biztosan nem a szervezet téved. Feltehetően ez még akkor is így van, amikor valami nyakatekert magyarázattal állnak elő.

Ha egy Tanúnak rámutatsz arra, hogy az Újszövetségbe tévésen még oda is beillesztette a Társulat a "Jehova" műszót, ami nem is ószövetségi idézet, akkor nem fog elkezdeni gondolkodni. Mert a helyes gondolatmenet ez lenne: nincs sem szövegtanú, sem ószövetségi idézet, akkor MI ALPAPJÁN tette oda ezt a szót a Társulat, ahová tette? A gondolatmenet helyes következtetése az lenne, hogy teológiai okok miatt, vagyis a "hitehagyottak vádja" igaz. Eddig azonban nem jut el. Csak addig jut el, hogy az Őrtorony Isten szervezete, akinek igaza van. Miért? Mert ott van a prófécia róluk. Ki állítja, hogy a próféciában ők vannak? Az Őrtorony. És ez a körkörös érvelés így megy a tanúk fejében.

Tökéletes agymosás, amelyet kis részben én is megtapasztaltam egy másik szekta jellegű felekezetben, amikor még keresztény voltam.

Kedves Kérdező.

Már számtalanszor kimeritettük ennek a kérdésnek a témáját, de valamiért mindig előkell hozakodni vele, nem nyugszanak a kedélyek. Pedig a béke a legjobb dolog a világon, és Istenre bizzuk a dolgokat.

alig egy hete volt ilyen kérdés, és akkor is elmondtam, hogy amikor nem volt még elkészülve az újvilág forditás, Mi is a Katolikus, Károli, ökomenikus stb, forditást használtuk, és ugyan azokat mondtuk, mint most, az értelmén semmi nem változott.

Egyébként pedig ha az általad irottakat vesszük, akkor más forditásokat jobban ellehetne ez ügyben marasztalni, hiszen számtalan betoldás, és tévedést tartalmaznak a meglévő forditások.

Jehova Tanúi, több mint 5000 biblia forditást, és tekercseket vizsgáltak át, éveken keresztül, mire elkészült a az újvilág forditás. Ezt nem csak Magyar nyelvű, de más meglévő más nyelvű forditások is alapos megvizsgálásra kerültek, hogy a lehető legpontosabban adjuk vissza az irottakat, igazodva Pl a Magyar nyelv modernkori változásához, ezt is figyelembe kellett venni.

"Jehova Tanúi, több mint 5000 biblia forditást, és tekercseket vizsgáltak át, éveken keresztül, mire elkészült a az újvilág forditás."

Jehova tanúi a kiszivárgott adatok alapján nem rendelkeznek tudományos fokozattal bibliai nyelvekből, az Őrtorony tehát hazudik, amikor azt állítja, hogy bibliatudósai vannak. Kérdés tehát számomra, hogy miként tudtak iskolázatlan emberek hozzájutni több száz éves régészeti leletekhez (tekercsekhez). De az még nagyobb kérdés, hogy mit tudtak kezdeni velük, amikor nem rendelkeznek a tanulmányozáshoz megfelelő iskolai végzettséggel. Persze az "Isten támogatta őket" érvet előhúzhatod, csakhogy amikor fordításról beszélünk, ez édeskevés. Mert ezt bárki mondhatja, a fordítónak viszont felelősséget kell vállalni a munkájáért, amit ők nem tettek meg. Elbújtak, azzal a fedőszöveggel, hogy nem akarnak dicsőséget szerezni, amikor nagyon jól tudták, hogy nem dicsérni, hanem inkább felelősségre akarják majd őket vonni sokan, azért a trehány munkáért.

Számtalanszor szembesítettünk már titeket az eredeti görög szöveggel, ami nem fontos nektek, helyette mindig ezt a sablon szöveget írjátok le, hogy az UVF készítők hány tekercset tanulmányoztak végig.

Aki értelmes, az elkerül titeket.

Nem az Örtorony társulat, hanem a Bibliában szereplő megnevezett személyek azok, akiket Jézus felhasznál arra, hogy megfelelő módon és időben adjon szellemi vezetést Jézus juhainak.

Hogy a Biblián alapuló kiadványokat Őrtoronynak, vagy Ébredjeteknek nevezték el, az egy dolog, adhatták volna a "Rántotthús" társulat nevet is, de az nincs összhangban a Bibliában leirt szavakkal.

Kérlek ird meg nekem, hogy melyik "felekezetet" látod, hogy beteljesiti a próféciát ebben a jelentésében, mely szerint Jézus felhasználja Őket erre a világméretű feladatra, és nem képezi részét a világnak, de minden nemzetből, nyelvből egységesen kapnak ilyen vezetést, tanitást.

Irj bizonyitékokat, hogy a biblia alapján, miért Őket tartod kinevezetteknek?