Ez a két igen más-más forditású és más értelme van,mi ez? vagy lehet nyomtatási hiba?

" Azt érthetjük meg ebből, nagypénteknek a legszebb és leginkább erősítő üzenete, hogy nincs olyan kétségbeesés, elhagyatottság, betegség, bűn, mélység, amiben ne lehetne meghallani a kegyelem szavát, amit ő mond. “Bizony mondom néked, még ma…” Itt, ebben a helyzetben, mikor függünk ég és föld között kifeszítve, most mondom neked. Nem holnap, nem akkor, majd ha a tudomány mindent megold, nem akkor, ha majd minden ember belátásra jut, amikor majd az egész emberi közösség talpra áll, egyszer … Nem majd. Most, ma mondom neked:”…velem leszel a Paradicsomban.” Az Istennel való egység, a zavartalan harmónia, amelyben az első emberpár is Isten gondolata szerint élt, ez az, amit ő újra kínál, ígér és amit már ad is nekünk. Boldog az, aki akár bűnének méltó büntetését szenvedve is, de meghallja ezeket a szavakat. Mert nekünk is szól: Bizony, mondom néked, ma mondom neked! Most, ott, ahol élsz, ott mondom neked: velem leszel a Paradicsomban! Halljuk meg a kegyelemnek ezt a szavát. Minket akar feloldozni, nekünk szegényeknek akar örömet mondani, a mi összetört szívünket akarja bekötözgetni, minket foglyokat akar fölszabadítani, megkötözöttségeinkből feloldani. Nekünk hirdeti “az Úr jókedvének”, azaz kegyelmének esztendejét. És ő azért jött, hogy vigasztaljon minden gyászolót."

[link]

Tessék, ez pedig egy református oldalon egy református magyarázat ugyanerről az igéről.

Mondjuk sehol nem írja a Biblia, hogy 3 napig a sírban feküdt, csak annyit ír, hogy harmadnapra feltámadt. Elég nagy különbség.

Egyébként:

"Test szerint megölték ugyan, de a Lélek életre keltette. Őbenne ment el, hogy azoknak a lelkeknek is hirdesse az örömhírt, akik a börtönben voltak, akik egykor hitetlenek voltak, amikor Isten türelmesen várt Noé napjaiban"

Cselekedetek 2:31 Előre látván ezt, szólott a Krisztus feltámadásáról, hogy az ő lelke nem hagyatott a sírban, sem az ő teste rothadást nem látott. 32 Ezt a Jézust feltámasztotta az Isten, minek mi mindnyájan tanúbizonyságai vagyunk.

Itt van írva, hogy a sírban volt a lelke és a teste, és Isten feltámasztotta.

Több fordítást is megnéztem, talán ez jobban visszaadja:

"előrelátva beszélt Krisztus feltámadásáról, hogy sem nem marad az alvilágban, sem testét nem éri rothadás."

De itt sem írja, hogy 3 napig holtan és tétlenül feküdt volna.

Nem vagyok ateista. Hiszek Istenben. Az ember teste a halál után temetőbe kerül, megszűnik létezni. De nem feltétlen ér véget a pályafutása, mert akiket Isten megőriz az emlékezetében, azokat ugyanúgy fel fogja támasztani az életre, ahogyan pl. Jézus tette Lázárral, aki már négy napja halott volt. Amikor Isten országa, amiért imádkozunk is nap mint nap, megvalósul a földön, akkor Jézus visszahozza majd az életbe a jobbik latort, és még sok másik embert is. Ezt ígérte:

Cselekedetek 24:15

Nekem ugyanaz az Istenbe vetett reménységem, amit ők maguk is várnak, hogy lesz feltámadásuk mind az igazaknak, mind a gonoszoknak.