Honnan tudnék kétnyelvű (angol-magyar) Bibliát beszerezni? Az angol King James Biblia mennyivel másabb, mint egy katolikus Biblia? Melyik volt az első magyar katolikus Biblia fordítás?

A legelső teljes magyar katolikus fordítás a Káldi György-féle, fent van online:

[link]

A mai Neovulgáta is ezt veszi alapul:

[link]

Angolban és kétnyelvűben sajnos nem tudok segíteni.

Szia!

Sajnos csak Újszövetségben van ilyen:

[link]

Ebben a revideált újfordítású (1990) Újszövetség és a Good News for Modern Man (The New Testament in Today's English Version, 1976) egy oldalon párhuzamosan olvasható mind a magyar, és mind az angol szöveg egyszerre. Az angol könnyített nyelvezetű.

Ahogyan az első hozzászóló írta az első magyar Katolikus Bibliafordítás a Káldi volt. A Károli-fordítás gyors elterjedése késztette a magyar katolikus egyházat, hogy saját bibliafordítással álljon elő. A munkát Káldi György (1573-1634) jezsuitára bízták, aki fordítását Gyulafehérvárott kezdte el 1605-ben, és Olmützben fejezte be 1607-ben. Többszöri átnézés és javítás után 1626-ban, Bécsben jelent meg. Káldi bibliafordításának alapja a Vulgata, melyet a tridenti zsinat 1546-ban a katolikus egyház hivatalos Bibliájának nyilvánított. A Káldi fordítás viszonylag kis példányszámban jelent meg, így Káldi nyelvezete - mely Károliéhoz ugyan nem hasonlítható, mégis szép stílusú volt - nem vert gyökeret sem a nép, sem a költészet nyelvében. Mikorra például a 2. kiadása több mint egy évszázad múlva megjelent (Nagyszombat, 1732), a Vizsolyi Bibliát már tizenkétszer adták ki.

Az angol King James Biblia az eredeti héber és görög nyelvekből készült nemzeti bibliafordítás, míg a Káldi féle katolikus Biblia a Vulgata, vagyis a latin fordítás alapján készült.

Ennél akkor már pontosabb az 1973-ban készült újabb katolikus bibliafordítás - több szerző munkájaként - mely elérhető itt digitális formában: [link]

Üdv. Péter

Szia!

Vannak kétnyelvű biblia app-ok, amiket telefonra le lehet tölteni. Vagy feltétlenül nyomtatott formában szeretnéd?