Melyik a legjobb Biblia-fordítás?

Szia!

A legjobb magyar Bibliafordítás egyértelműen a Károli. Mondom ezt úgy, hogy tanultam bibliai héber, arám és görög nyelveket.

Károliban mindaz megvan, ami a maiakban egyáltalán nincsen meg. Elöljáró beszéde és kommentárjai közvetlenül is tanúsítják, hogy szerzője valóban "Isten nevét hívta segítségül", komolyan hitt a Szentírás isteni ihletettségében. Így valóban Isten Lelke "adja a hitelét, varázsát, időtálló erejét, s azt a tekintélyét, amely minden más fordítás fölé emeli, hiszen soha nem nyilvánította egyetlen egyház sem hivatalossá, mégis annak számított." (Bottyán János: A magyar Biblia évszázadai)

Mindegyik fordításban vannak hibák.

Üdv. Péter

Üdv!

A Károli a legjobb Biblia fordítás. Emellett beszerezhető még az úgynevezett Egyszerű fordítású Biblia, amit tavaly adtak ki.

dr.Csia Lajos ,Újszövetsége az szerintem nagyon jó!

A Károli is jó,csak a nyelvezete nem napjainkba illő,sok szót nem érteni,de meglehet érteni.

Ha katolikus Bibliát is szeretnél olvasni, ajánlom a Szent Jeromos Bibliatársulat által kiadottat.

[link]

Szerény véleményem szerint nincs egyetlen jó magyar fordítás...az eredeti görög szöveggel szemben mindegyik fordításnak van több apróbb hibája...ez egyiknek itt, a másiknak ott.

Szia!

Nálam is a Károly a befutó! Autodidakta módon tanultam ógörögöt és abban is olvasom sokszor az újszövetséget de messze a Károly áll közelebb hozzá mégha kisebb eltérések ebben is vannak. A többi újonnan készült fordításhoz a legtöbb esetben liberális teológiával átszőtt görög szövegváltozatokat használnak és akik fordítják nem úgy tűnik, hogy kapcsolatban lennének az Ihletővel. Ha mindenáron katolikus bibliát szeretnél akkor a Békés-Dallos félét ajánlanám bár az csak újszövetség. Nagyon érdekesen fordít egyes görög szavakat de nem pontatlanul.

Teológus