Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Vallás » Melyik a legjobb Biblia-fordítás?

Melyik a legjobb Biblia-fordítás?

Figyelt kérdés
A Károli-féle megvan, de szeretnék egy katolikus Bibliát is. Milyen (mai) fordítást ajánlatos beszerezni? Köszönöm.

2013. máj. 28. 16:46
1 2
 1/11 anonim ***** válasza:
58%

Szia!


A legjobb magyar Bibliafordítás egyértelműen a Károli. Mondom ezt úgy, hogy tanultam bibliai héber, arám és görög nyelveket.


Károliban mindaz megvan, ami a maiakban egyáltalán nincsen meg. Elöljáró beszéde és kommentárjai közvetlenül is tanúsítják, hogy szerzője valóban "Isten nevét hívta segítségül", komolyan hitt a Szentírás isteni ihletettségében. Így valóban Isten Lelke "adja a hitelét, varázsát, időtálló erejét, s azt a tekintélyét, amely minden más fordítás fölé emeli, hiszen soha nem nyilvánította egyetlen egyház sem hivatalossá, mégis annak számított." (Bottyán János: A magyar Biblia évszázadai)


Mindegyik fordításban vannak hibák.


Üdv. Péter

2013. máj. 28. 17:17
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/11 anonim ***** válasza:

Üdv!


A Károli a legjobb Biblia fordítás. Emellett beszerezhető még az úgynevezett Egyszerű fordítású Biblia, amit tavaly adtak ki.

2013. máj. 28. 18:14
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/11 anonim ***** válasza:
100%

dr.Csia Lajos ,Újszövetsége az szerintem nagyon jó!

A Károli is jó,csak a nyelvezete nem napjainkba illő,sok szót nem érteni,de meglehet érteni.

2013. máj. 28. 21:13
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/11 anonim ***** válasza:

Ha katolikus Bibliát is szeretnél olvasni, ajánlom a Szent Jeromos Bibliatársulat által kiadottat.

[link]

Szerény véleményem szerint nincs egyetlen jó magyar fordítás...az eredeti görög szöveggel szemben mindegyik fordításnak van több apróbb hibája...ez egyiknek itt, a másiknak ott.

2013. máj. 29. 00:46
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/11 anonim ***** válasza:
80%
Egy biztos az újvilág fordítást(jehovista) a kezedbe se vedd!!
2013. máj. 29. 06:12
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/11 Szeressük egymást ***** válasza:
47%
A hibáival együtt a Károli a legjobb. A Magyar Bibliatanács által kiadott új kiadásnak a szövege mai nyelvezetű, de csak online olvasható a neten, nem letölthető.
2013. máj. 29. 10:58
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/11 anonim ***** válasza:
46%

Szia!


Nálam is a Károly a befutó! Autodidakta módon tanultam ógörögöt és abban is olvasom sokszor az újszövetséget de messze a Károly áll közelebb hozzá mégha kisebb eltérések ebben is vannak. A többi újonnan készült fordításhoz a legtöbb esetben liberális teológiával átszőtt görög szövegváltozatokat használnak és akik fordítják nem úgy tűnik, hogy kapcsolatban lennének az Ihletővel. Ha mindenáron katolikus bibliát szeretnél akkor a Békés-Dallos félét ajánlanám bár az csak újszövetség. Nagyon érdekesen fordít egyes görög szavakat de nem pontatlanul.


Teológus

2013. máj. 29. 21:18
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/11 anonim ***** válasza:
5-ös hozzászóló: Miért? Én ezt is olvasom online, nincs vele semmi gondom. Sőt, egy olyan ember, aki igazán ért a régi nyelvek fordításához (nem "jehovista" az illető), miután beleolvasott és megnézte honnan fordították le, azt mondta, hogy az egyik legjobb fordítás.
2013. jún. 2. 20:32
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/11 anonim ***** válasza:
25%
A jw.org-on online olvasható a teljes Biblia (Új Világ Fordítás) illetve biblián alapuló kiadványok is.
2013. jún. 19. 11:14
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/11 anonim ***** válasza:
Legjobb fordítás szerintem nem létezik, mindegyiknek vannak előnyei és hátrányai. A katolikus fordítások közül a Szent István Társulat kiadása a legnépszerűbb, de pontatlansága miatt kiadásról kiadásra javítják. A szintén katolikus Káldi-neovulgáta (Szent Jeromos Bibliatársulat) közelebb áll az eredeti szöveghez, de mivel a Vulgata-t veszi alapul, érezhető benne a latin hatás. Ennek ellenére mindkettőt ajánlom, érdemes őket összehasonlítani.
2013. jún. 19. 15:27
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!