Melyik a legpontosabb, legérthetőbb azaz legjobb Biblia fordítás?

Kedves előbbi hozzászóló!

Mondanál egy-két következetlen idézetet, ill. hivatkozást!

Mire gondolsz?

Legpontosabb épp a Szent István Társulat fordítása, elég érhető is. Érdemes viszont hozzáolvasni a Magyar Bibliatársulatét, stilisztikailag sokkal jobb -- s ez által gyakran könnyebben érthető.

Nagyon izgalmas és tanulságos összehasonlítani néha 4-5 fordítást, plussz idegen nyelvű verziókat is, csak ajánlani tudom. :)

Legpontosabb az eredeti :P

Jó persze nem sokan értenénk, ezért ajánlom a Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliáját. de ha ennél is egyszerűbbet szeretnél, akkor: [link]

Bár ez csak Újszövetség. A félreértelmezéseket legjobban tényleg akkor tudod elkerülni, ha van lehetőséged más nyelveken is olvasni.

Zs

Szia!

A legjobb magyar Bibliafordítás egyértelműen a Károli. Mondom ezt úgy, hogy tanultam bibliai héber, arám és görög nyelveket.

A pontosság és érthetőség tekintetében nehéz igazságot tenni. Mert ami számomra pontos és érthető, az lehet, hogy számodra nem az.

Kisebb-nagyobb tévesztései ellenére Károli fordítása máig legszebb bibliafordításunk. Elöljáró beszéde és kommentárjai közvetlenül is tanúsítják, hogy szerzője valóban "Isten nevét hívta segítségül", komolyan hitt a Szentírás isteni ihletettségében. Így valóban Isten Lelke "adja a hitelét, varázsát, időtálló erejét, s azt a tekintélyét, amely minden más fordítás fölé emeli, hiszen soha nem nyilvánította egyetlen egyház sem hivatalossá, mégis annak számított." (Bottyán János: A magyar Biblia évszázadai)

Mindegyik fordításban vannak hibák. Példaképpen hozom a Máté 11:12-őt, melyet még egyetlen fordításban sem láttam helyesen. Én például így fordítanám: "Keresztelő János idejétől mindezidáig az Isten királysága nagy erővel halad előre, miközben erőszakot szenved"

Üdv. Péter

"Keresztelő János napjaitól pedig mindmostanáig az egek királysága a cél, amelynek elérésére törekednek az emberek, és akik erre törekednek, megragadják azt."

Rengeteg olyan ember volt, akit Jézus meggyógyított vagy jóllakatott, és aki mégis úgy folytatta a mindennapjait, mintha mi sem történt volna (Lukács 17:17, 18; János 6:26). Sőt, némelyek felmentést kértek, amikor Jézus felszólította őket, hogy legyenek a követői (Lukács 9:59–62). Jézus rámutatott az éles ellentétre, amikor később ezt mondta a hűségesekről: „Keresztelő János napjaitól... mindmostanáig az egek királysága a cél, amelynek elérésére törekednek az emberek, és akik erre törekednek, megragadják azt” (Máté 11:12).

Mire utal a „törekednek” kifejezés? Egy bibliai szómagyarázó szótár ezt írja arról a görög igéről, amelyből ez a kifejezés ered: „Ez az ige erőteljes igyekezetet sejtet” (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words). Magáról a versről pedig Heinrich Meyer bibliatudós kijelenti: „Így érzékelteti a közelgő messiási királyságra való buzgó, rendületlen törekvést és az érte való küzdelmet . . . A királyság iránti érdeklődés ennyire buzgó és erőteljes; többé már nem a nyugodt várakozás jellemzi.”

De az előtte lévő versel érthető igazán:

"Bizony mondom nektek, az asszonyoktól születettek között nem támadt nagyobb Keresztelő Jánosnál, de az egek királyságában a kisebb is nagyobb nála."

"A törvény és a próféták Keresztelő Jánosig valának: az időtől fogva az Istennek országa hirdettetik, és mindenki erőszakkal tör abba [erőnek erejével törekszik feléje, Újfordítású revideált Biblia]" (Lukács 16:16).

Archaikus: [link]

Modern: [link]

Egyszerű, érhető nyelvezetű: [link]

Egy másik modern: [link]

Válogass!