Héberben is Jehova név áll vagy inkább JHVH, vagy Jahve?

Kedves kérdező!

"Arra lennék kíváncsi, hogy a héber iratok tartalmazzák-e a Jehova nevet pont így leírva vagy inkább a Jahve-t tartalmazzák vagy JHVH!"

A héber iratok nem tartalmazzák sem a Jehova sem a Jahve szóalakot, mert ezek latin betűkkel kiírt szavak, a zsidók meg a saját, héber ábécéjüket használták természetesen, amiben az van, hogy : יהוה Négy mássalhangzó - magánhangzók nélkűl, azokat a héber írásban nem jelölték.

A fentebbi héber msshg-k latin transzliterációja adja a JHVH vagy JHWH VAGY YHWH betűalakokat.

"Akkor honnan jött a Jehova fordítás világszerte? Vagy így ejtik a Jahve-t ?"

Nem. A Jehova és Jahve szóalakok ugyanúgy a tetragrammából (יהוה) vannak képezve - magánhanzók kiegészítésével. Ám a Jehova szóalak lényegesen régebbi a Jahvénál - bár ebből még nem következik - és egyáltalán nem is állítom - hogy az helyesebb.

Amik a tények:

1. Az i. sz. XI. századból való Codex Leningrádensis (B 19A) 'Jehváʹ, Jehviʹ, illetve Jehóváhʹ olvasatban (a héber msshg-k fölé jelölt mghz-kal) jelöli az isteni nevet, csakúgy, mint a Ginsburg-féle maszoréta szöveg.

2. A héber nyelv tudósai általában a „Jahve” alakot részesítik előnyben, ezt tartják a legvalószínűbb kiejtési módnak. Kiemelik, hogy a név rövidített formában „Jah”, amely például a Zsoltárok 89:8-ban és a Ha·lelú-Jáhʹ ( jel.: ’Dicsérjétek Jahot!’) kifejezésben is megtalálható (Zs 104:35; 150:1, 6). Ezenkívül a 'Jehóʹ, 'Jó', 'Jáh' és 'Jáhú' formák, amelyek egyebek közt a Josafát és Sefátia nevek héber megfelelőiben szerepelnek, mind visszavezethetők a Jahve alakra. Ahogy a korai keresztény írók átírták görögül Isten nevét, az többé-kevésbé ugyanezt az irányt mutatja, hiszen ők 'Iabeʹ és 'Iauéʹ formában használták, amely görögül kiejtve a „Jahve” névre emlékeztet.

3. A fentebb vázolt tények ellenére a témakör szakértői között közel sincs egyetértés. Vannak soraikban olyanok is, akik más kiejtési mód mellett foglalnak állást, például a „Jahuva”, a „Jahuah” vagy a „Jehuah” mellett.

Minthogy a pontos kiejtés jelenleg nem deríthető ki, semmi sem látszik indokolni, hogy a magyarban jól ismert „Jehova” formát fel kellene adni valamilyen más, javasolt változat kedvéért. Ezért Jehova Tanúiként ezt az isteni nevet használjuk, mivel ez található meg a kezdeti magyar Szentírás-fordításokban is, pl. Károli Gáspár, Komáromi csipkés György, Kámory Sámuel vagy gróf Szepessy Ignátz fordításában is.

(Ez nem jelenti azt, hogy a Jahve szóalakot elvetjük, amit pl. a Katolikus ford. alkalmaz. A tetragramma alapján a Jahve ugyanolyan helyes a szent Isten nevének megjelölésére)

Az a bizonyos négy betű amit tilos kimondani.

Ejtést sem szabad leírni ,ezért nem írok semmit.

Üdv!

Kedves 22-es hozzászóló!

Hát a kérdezőnek ugyan nem válaszoltál, de állítottál két dolgot, ami nem felel meg a valóságnak: "tilos kimondani" Isten nevét, és "Ejtést sem szabad leírni"

Isten nevét nem hogy nem tilos kimondani, hanem kívánatos dolog - bár a pontos, eredeti héber kiejtés már valóban feledésbe merült, de ez már tudományos kérdés, nem hitbéli.

#23:

Nem ,a tentagrammaton kiejtésén tórai tiltás van és írni is csak tórára ,vagy imakönyvbe lehet (van ahol dupla jód-dal szokás jelölni ,vagy daloknál hével).

A kiejtés pedig: A-don-ai (legtöbb esetbe)

Üdv!

*A kiejtés pedig: A-don-ai (legtöbb esetbe)

Már amit használni lehet (persze nálunk).

Tibériai kiejtésmódban(ami a legkorrektebb fennmaradt kiejtés rendszer).

יְהוָה

Yəhwāh

Bár több kiejtése is van

de ez a leginkább használt, valószínűleg mert ez az első előfordulása a névnek (Genesis 2:4)

A következő előforduláskor más nikkudokat használtak ,ezáltal a kiejtés is megváltozott

Genesis 3:14

יְהֹוָה

Yǝhōwāh

Judges 16:28

יֱהֹוִה

Yĕhōwih

Genesis 15:2

יֱהוִה

Yĕhwih

1 Kings 2:26

יְהֹוִה

Yǝhōwih

Ezekiel 24:24

יְהוִה

Yǝhwih

Hogy mi isten igazi neve? Nem tudom, csak annyit hogy YHWH- mássalhangzókból áll .