Jehova tanúi szerint hogyan hódoltak az emberek Krisztusnak?
Sok helyen olvasni, hogy az emberek leborultak Krisztus előtt amit ők úgy fordítottak, hogy hódoltak neki. Ezt hogyan kell elképzelni? Mit jelentett hódolni Krisztusnak? Mit takar számukra ez a szó? Hogyan értelmezik?
Károli fordítás:" A tizenegy tanítvány pedig elméne Galileába, a hegyre, a hová Jézus rendelte vala őket.
És mikor megláták őt, leborulának előtte; némelyek pedig kételkedének."
Úvf.: "A tizenegy tanítvány pedig elment Galileába, arra a hegyre, ahova Jézus rendelte őket, és amikor meglátták őt, hódoltak neki, de némelyek kételkedtek."
A leborulnak szót mindenhol hódolnak fordították.
Csak a témával kapcsolatban kérek válaszokat! Köszönöm!
válasza:Szia!
A Károli, a Katolikus, és más fordítások szerint a Zsidók(Héberek) 1:6-ban az angyalok parancsot kapnak arra, hogy "imádják" Jézust. Az ÚV ezt írja:'hódoljanak neki'. A Máté 14:33-ban hogy "imádják" Jézust; más fordítások azt mondják hogy "leborultak előtte, "eléje borultak" (Csia).
Az Ógörög-magyar szótár szerint az "imádni formában visszaadott görög proszküne'ó szó jelentése:" leborul és a földet csókolja; leborulva hódol, térdreborulva tisztel, imád, üdvözöl" (Budapest, 1984,Soltész Ferenc, Szinyei Endre, 571.o.) Ezt a szót találjuk a Máté 14:33-ban, amely leírja, hogyan viselkedtek Jézussal a tanítványai; a Héberek 1:6-ban, amely azt mutatja meg, mit tesznek Jézus irányában az angyalok; a görög Septuaginta fordításban az 1Mózes 22:5-ben annak leírásaként, hogyan viselkedett Ábrahám Jehova előtt; az 1Mózes 23:7-ben annak leírásaként, hogy mit tett Ábrahám, midőn a kor szokása szerint üzletfelekhez illően tárgyalt emberekkel; és az 1Királyok 1:23-ban a Septuaginta szerint annak leírásaként, hogyan járult Nátán próféta Dávid király elé.
A Jézus idejében élt emberek úgy hódoltak neki, hogy megadták az a tiszteletet, ami az Isten Fiának járt. A bibliai időkben az hódolat kicsit más értelemmel bírt mint ma. Ma már kevésbé tiszteli egyik ember a másikat.
Köszönöm a választ!
De miben nyilvánult meg a tisztelet, vagy hódolat?
Hogyan kell elképzelni ha valaki találkozott Jézussal hogyan hódolt neki a találkozásnál? Ha nem leborult akkor hogyan?
válasza:A Bibliában a „tiszteletnek” fordított görög szó azt a gondolatot hordozza, hogy valami értékes és drága (Luk 14:10). Igen, azok, akiket tisztelünk, drágák, értékesek a számunkra.
Ehhez hasonlóan a Bibliában a ’tisztelet’-nek fordított görög ti·me′ szó is a nagyrabecsülés, az érték és a drága értelmét foglalja magában.
Ennek a görög szónak a formáit „ajándéknak” és „becsesnek” szokták fordítani
A tiszteletre vonatkozó fő héber szó, a ka·vohdh′, betű szerint azt jelenti: „súlyosság”. Az a személy tehát, akit tisztelnek úgy tekintendő, mint akinek súlya van, aki benyomást kelt vagy számít valaminek. Ezt a héber ka·vohdh′ szót nagyon jelentősen gyakran dicsőség” szóval is fordítják az Írásokban, ami további jele annak, hogy mennyire benyomást keltőnek és fontosnak tekintik a tisztelt egyént. Egy másik héber szó, yeqar′, amit az Írásokban „tisztelet”-nek fordítanak, úgyszintén „értékes” és „értékes dolog”-ként is előfordul. A Héber Iratokban tehát a tisztelet szó a dicsőségre és értékességre utal.
De ez nem egyenlő az imádattal, vagy azzal hogy a személyt imádat tárgyává tegyük ami kizárólag Istennek Jehovának Jár.
Hódolat:
Miként a hű angyalok, mi is kötelesek vagyunk elismerni Krisztus magasztos állását. A Zsoltárok 97:7-ből (Septuaginta fordítás) idézve, a Zsidók 1:6 azt mondja: „Isten összes angyalai hódoljanak neki.” Más fordítások szerint az angyalok „boruljanak le”, „hajoljanak meg”, vagy „fejezzék ki tiszteletüket” a Fiú előtt. A kapcsolt szövegrész azt sugallja, hogy ez azt jelenti: még az angyalok is kötelesek kifejezni tiszteletüket Jézus mint Isten fő képviselője és felmagasztalt Fia iránt. Értékelnünk kell, hogy őt „dicsőséggel és tisztelettel” koronázta meg Isten, és az eljövendő egész lakott föld feletti hatalommal ruházta fel őt (Zsidók 2:5, 9).
De ez viszonylagosan értendő, mert a teljes imádat hódolat csak a teremtőnek Jár,
Köszönöm a válaszokat! Sajnálom, hogy nem érthetö a kérdésem! :(
Arra vagyok kíváncsi, hogy amikor találkozott valaki Jézussal az utcán aki hódolt neki, vagy tisztelte, az miben nyilvánult meg? Hogy hódolt neki, vagy hogyan tisztelték? Hogyan mutatták ki neki? Eddig csak azt magyaráztátok, hogy hódolt, vagy tisztelet volt és nem borulnak le. Oké! De ha nem borultak le akkor mit csinàltak?
Azért vagyok erre kíváncsi, mert ha ezt megtujátok magyarázni, akkor érthetőbb lenne sokminden , hogy sokmindent hogyan gondolnak a tanúk.
Köszönöm!
válasza:Kedves Kérdező!
Kicsit figyelmesebben olvasd el az első válaszomat. Ott benne van, hogyan hódolhattak Jézusnak. Mivel nem lehetett ott egyetlen ma élő ember sem, természetesen erről csak annyit tudhatunk, amennyit a Biblia és a korabeli könyvek és a szótárak írnak. Olvasd kérlek el az idézett verseket a Szentírásból és átfogóbb képet kaphatsz arról, hogyan hódolhattak Jézusnak, amikor a Bibliában erről olvasol.
Szép napot kívánok Neked!
Én is hódolok neked, amikor tiszteletben tartalak mint felebarátomat és szeretlek mint embertársamat azért is, mert mindkettőnkért feláldozta magát értünk Krisztus.
Kedves Zitus!
Vegyük sorra az általad említett igéket:
Úvf. Máté 14:33. „A csónakban levők ekkor hódoltak neki, és ezt mondták: „Valóban Isten Fia vagy.”
Károli: „A hajóban levők pedig hozzámenvén, leborulának előtte, mondván: Bizony, Isten Fia vagy!”
Itt is azt láthatjuk, hogy leborultak, amit az Úvf úgy ír, hogy hódoltak.
Ezt írtad: „Ezt a szót találjuk a Máté 14:33-ban, amely leírja, hogyan viselkedtek Jézussal a tanítványai” Hogyan is Leborultak, vagy hódoltak. Ezzal nem válaszoltál meg semmit. Ugyanis még mindig nincs meg a jelentése a hódolnak.
Következő:
Úvf. Héber 1:6 „Mikor pedig ismét elhozza Elsőszülöttjét a lakott földre, ezt mondja: „És hódoljon neki Isten minden angyala.”
Károli: „Viszont mikor behozza az ő elsőszülöttét a világba, így szól: És imádják őt az Istennek minden angyalai.
Ezt írtad megjegyzésnek: „a Héberek 1:6-ban, amely azt mutatja meg, mit tesznek Jézus irányában az angyalok”
Itt sem megmagyarázható, az Úvf. Szerint, hogy mit jelent hódolni…
Következő:
Írod: „1Mózes 22:5-ben annak leírásaként, hogyan viselkedett Ábrahám Jehova előtt;”
Úvf. 1 Móz. 22:5. „ Ábrahám ekkor ezt mondta legényeinek: „Maradjatok itt a szamárral, én és a fiú pedig fel akarunk menni oda, hogy imádatot mutassunk be, és utána visszatérünk hozzátok.”
Károli: „És monda Ábrahám az ő szolgáinak: Maradjatok itt a szamárral, én pedig és ez a gyermek elmegyünk amoda és imádkozunk, azután visszatérünk hozzátok.”
Ebből csak az derül ki, hogy az Istennek mit mutatott be Ábrahám.
Következő amit írtál: „az 1Mózes 23:7-ben annak leírásaként, hogy mit tett Ábrahám, midőn a kor szokása szerint üzletfelekhez illően tárgyalt emberekkel;”
Úvf. 1 Móz. 23:7 „ Ekkor fölkelt és meghajolt Ábrahám a föld népe, Hét fiai előtt,”
Károli: „És felkele Ábrahám, és meghajtá magát a földnek népe előtt, a Khéth fiai előtt.”
Vagyis szerintetek a hódolat/ tisztelet annyit tesz, hogy meghajolok valaki előtt. Így hódoltak Krisztusnak?
Utolsó általad említett ige:
Úvf. 1 Kir. 1:23 . „Nyomban szóltak hát a királynak: „Itt van Nátán próféta!” Nátán ezután bement a király elé, és arccal a földre borult a király előtt,”
Károli: „És bejelenték a királynak, mondván: Itt van Nátán próféta. És bemenvén a király eleibe, meghajtá magát a király előtt, arczczal a földre leborulván”
Ezzel kapcsolatban ezt írtad: „és az 1Királyok 1:23-ban a Septuaginta szerint annak leírásaként, hogyan járult Nátán próféta Dávid király elé.”
Tehát itt is azt olvashatjuk még az Úvf.-ban is, hogy leborult.
Ezt írtad: „A Jézus idejében élt emberek úgy hódoltak neki, hogy megadták az a tiszteletet, ami az Isten Fiának járt. A bibliai időkben az hódolat kicsit más értelemmel bírt mint ma. Ma már kevésbé tiszteli egyik ember a másikat.”
Vagyis számotokra annyit tesz, vagy annyit jelenthetett Krisztust tisztelni, vagy hódolni neki, hogy fejet hajtunk neki? Az álltalad említett igékből nem derül ki, hiszen csak a fordítás más.
Köszönöm, ha értelmezed, és bocs a sok idézetért, de így átláthatóbb, hogy ezek az igék nem magyarázzák meg a hódolatot. Mert az, hogy valaki hódol valakinek, még nem írja le, hogy hogyan.
válasza:Kérdező!
Most arra akarsz kilyukadni valahol hogy Jézus hagyta hogy Istenként imádják, ami azt jelenti hogy a szentháromság igaz?
Kedves Mulder614!
Sajnálom, hogy mindig támadásnak veszik a tanúk, ha valaki kérdez valamit amire nem tudnak egyértelmű választ adni (legalábbis eddig). Én őszintén kíváncsi vagyok, mint már írtam is: "Azért vagyok erre kíváncsi, mert ha ezt meg tujátok magyarázni, akkor érthetőbb lenne sok minden , hogy sok mindent hogyan gondolnak a tanúk."
Én nem vallok semmilyen szentháromságot!
Krisztus az én megváltóm és szabadítóm, az Atya egyszülött fia, aki meghalt és feltámadott és eljön még egyszer, és én várom!
Elszomorító, hogy többször futottam már bele abba a ténybe, hogy ha kérdezek valamit, egy tanú nem válaszol, hanem el kezd kötekedni. Ha nem tud, vagy nem akar válaszolni, akkor tartsa meg magának a véleményét, és ne vádaskodjon! De többször előfordult az is, hogy a másik személyét kezdték kritizálni, válasz helyett.
Remélem most kapok egy olyan választ ami meg magyarázza a kérdést.
Még egyszer: "Vagyis számotokra annyit tesz, vagy annyit jelenthetett Krisztust tisztelni, vagy hódolni neki, hogy fejet hajtunk neki? Az általad említett igékből nem derül ki, hiszen csak a fordítás más. Mert az, hogy valaki hódol valakinek, még nem írja le, hogy hogyan.
Vagyis Jézussal egy személyes találkozáskor hogyan tisztelték, hogyan mutatták be hódolatukat? Ti hogyan képzelitek ezt el? Ti hogyan mutatnátok be ezt a tiszteletet? De ez lehetne akár egy másik kérdés is.
Köszönöm ha valaki értelmesen és csak a kérdésre konkrétan válaszol!
válasza:Kedves 9-es!
Feltételezem, hogy Tanú vagy, tekintettel a "mondanánk" szóhasználatra.
A Jelenések könyvének idézete a Jelenések könyvének próféciájára vonatkozik, látszik ebből az idézetből is: "aki hallja e tekercs".
Nem is lehet ez másképp, mivel, mikor az egész írásokra mutat rá, azt ki is nyilvánítja: "az egész írás..."
Egyfelől ezért hamis az a kép, hogy ezért nem tippeltek.
Másfelől nem találgatást kértem, hanem azt kértem, hogy ezt a szót, hogy hódoltak Krisztusnak, hogyan értelmezik, mit értenek ez alatt. Mivel nem tudják megmagyarázni, ezért fontos ez a szó, hogy leborultak, vagy hódoltak.
Mivel a Tanúk kijelentik, hogy nem borulnak le Jézus előtt, mert ez a fajta imádat csak "Jehovát" illeti meg, viszont a Károli fordítás nem egy esetben leborulást ír. Az újvilág fordítás minden ilyen kifejezést tudatosan hódolásnak fordít. Ezért kérdeztem, hogy KONKRÉTAN milyen cselekedet a hódolás szerintük. PONTOSAN hogyan kell elképzelni, hogy valaki ott és akkor hódolt Krisztusnak szerintük.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!