Melyik magyar Biblia fordítás adja vissza legjobban az eredeti szöveget?

Én katolikus vagyok, és magam általában a Szent István Társulat fordítását használom, viszont neked ebben az esetben a azért javasolnám a Károlit, mert irodalmilag az volt legnagyobb hatással a magyar kultúrára. Nagyon sok szállóige, közszájon forgó tanítás a Károli nyelvezetében maradt fenn, így abban a legkönnyebb ráismerni.

Tehát ha irodalmilag érdekel, akkor mindenképpen a Károlit javaslom.

"Én a Jehovák Új Világ fordításáról mindenképp lebeszélnélek. Egyetlen keresztény felekezet sem tartja hitelesnek"

- Kik azok a "Jehovák"?

- Hány, egymással nem egyező, sokszor egymásnak ellentmondó - Isten előtt is hiteles - "keresztény" felekezet létezik?

- Az Istent 'IGAZSÁGBAN' imádó hívők, hányféle "igazságban" imádhatják Istent?!

Az jár jól és bölcsen, aki ezekre a kérdésekre, hiteles bibliai választ akar adni.

És olyant, mely szerint az eredeti biblia igazság legérthetőbb közlése a legfontosabb - mindenféle előre megállapított, hagyományos egyházi tanok majmolása nélkül. Vagyis érthetőbben: ha egyszer a Biblia nem tanít lélek halhatatlanságot, háromszemélyű istenséget, vagy szó szerinti pokoltűzét (mint a bűnösök örök gyötrődésnek helyét vagy állapotát), akkor nem erőltetjük bele a fordítások csűrés-csavarása vagy esetleg betoldások által.

.....................

A fenti idézet erősen csusztat, és befolyásol.

Arról, hogy milyen tanítást hordoz a biblia, mindenkinek magának kell meggyőződnie, a tanításokat ütköztetnie önmagával, más tanításokkal. Jehova Tanúi új világ fordítása egy 100 éves tantétel igazolása érdekében született. vagyis kizárja a teljes igazságot.

"Arról, hogy milyen tanítást hordoz a biblia, mindenkinek magának kell meggyőződnie"

Bizony, és ezt még Jehova Tanúi is így csinálják, de persze értelemszerűen nem mindentől és mindenkitől függetlenül, szubjektív "igazságokkal", hanem a pontosan kikutatott tudományos igazságok alapján. Márpedig ha alaposan és őszintén kutatjuk az Írásokat, akkor a fenti igazságok fognak kiderülni!