Hithü katolikusok olvasnak Károli Bibliát (1909-es revidreált stb), vagy RÚF Bibliát?

Józsikácska-3 Creative Commons License 4 órája -1 0 193735

A Jubileumi Kommentárt a reformátusok adták ki, letölthető ITT és ITT.

Tárkányi Béla nevéhez fűződik Káldi György bibliafordításának 1865-ben kiadott revíziója, ennek alapszövege elérhető ezen a linken:

[link]

Erre azért volt szükség, mert Káldi György óta a nyelv sokat fejlődött, ezért a Katolikus Egyház előírta, hogy akkori nyelvre dolgozzák át, és az volt az elve, hogy ’Káldit úgy kell átdolgozni, mint ő maga tenné, ha most még élne’.

Káldi György bibliafordítását 1927-34 között ismételten revideálták, ennek magyarázó jegyzetei az előbbi linken elérhetőek "Jegyzet 2" alatt, maga a fordítás szövegéből egyelőre az Ószövetség elérhető az alábbi linkeken:

Első kötet - Mózes első könyvétől a Királyok (Második) könyvéig

Második kötet - Krónikák első könyvétől - Sirák fia könyvéig

Harmadik kötet - Izaiás (Ézsaiás) könyvétől Makkabeusok 2. könyvéig

Érdemes őket lementeni. Az Újszövetséget elvileg most fogják a közeljövőben feltölteni. Ez volt a 2. vatikáni zsinat előtti utolsó magyar bibliafordítás.

Előzmény: Leslie07 (193732)

[link] ...

"ÉN önállóan döntök"

Hát, erről beszélhetnénk, hogy mennyire önállóan... Hiszen te is hagyod magad vezetni, csak te nem a katolikus bibliatudósok által. :) Mindenesetre azt hiszem, jobban teszed, ha bármelyik fordítást olvasod, mint ha egyiket sem. :)

"a mély katolikus hivők szabályok szerint élnek"

Nem csak ők. Mások is. Tulajdonképpen mindenki, csak vannak, akik folyton változtatgatják a saját szabályaikat - az érzéseik alapján... és az érzésekre hagyatkozni veszélyes dolog, mert azok folyamatosan változnak... Meg ha folyton csak az érzéseinkkel vagyunk elfoglalva, az önzővé tehet, lustává, meg ilyenek.

#14

Ennek a kérdezőnek magyarázhatsz, teljesen felesleges. Rendszeresen felbukkan valami hasonló kérdéssel és csak önigazolást keres, hogy jó, amit csinál és jó ahogy csinálja. A neki nem tetsző válaszokat általában ignorálja, vagy támadásnak veszi, a neki tetszőkkel meg lelkesen bólogat.

Most is csak azért írta ki a kérdést, hogy kifejthesse, ő mennyire el van attól, hogy erőltetetten archaizáló nyelvű Károlyi-fordítást olvas.

@16

Kifejtenéd bővebben mit értessz eröltetten archaizáló forditás alatt ami több száz éve készült?

#18

Hogy már akkor se így beszéltek az emberek köznyelvben. Elég megnézni pár 20. század első felében írt irodalmi művet.

7-es:

Szeretném hithű katolikusnak tartani magam, de azt csak Isten ítélheti meg, hogy az vagyok-e, vagy sem.

Szerintem annyiszor szoktam olvasni a Bibliát, mint egy átlagos keresztény.