Amikor János bemerítette Jézust a folyó vizébe, akkor keresztet is rajzolt Reá? Azért kérdezem, mert így (is) mondják: vízkereszt. Vagy az másra vonatkozik?

Vagy nézd meg az angol Wikipédia szócikket:

[link]

Ne fordítóval, hanem olvasd el.

Elég nagy baj, ha nem értitek a logikátlanságot a magyar "fordítás"-ban. Mert ebben az esetben nem fordítás, hanem ferdítés.

Nagyon megy a mellébeszélés.

Korábban már megadtam görögül és latinul is.

Megkerestem a görög nyelvű szócikket is:

[link]

Hátha így megérted, hogy terjed a fogalomzavar:

Sokan a mobiltelefont nem telefonnak, hanem mobilnak hívják.

Az unokaöcsém, amikor még fiatalabb volt, használta a mobil kifejezést, amikor a telefonjára utalt.

Kérdeztem tőle, hogy tudja, hogy mit jelent az a szó, hogy mobil? Azt válaszolta, hogy azt jelenti, hogy telefon!

Így érthető? Vagy ti sem tudjátok, hogy mit jelent az, hogy mobil?

Ezt:

"mobil (melléknév)

1. Könnyen mozgatható; egyik helyről a másikra vihető, hordozható.

A mobil telefonok ma már a zsebünkben is elférnek. Szabadtéri rendezvényeknél gyakori, hogy mobilvécével oldják meg a higiéniai szolgáltatást.

2. Járművel működő; a tevékenységét egyik helyről a másikra utazva végző (szolgáltatás, vállalkozás).

A faluba megérkezett a mobil könyvtár. A mobil fagylaltárus kis településekre is eljut.

3. Változásokra hajlandó; gyors és nagy változtatásokat is készségesen vállaló (személy, csoport).

A mobil karbantartók mindig abba az üzembe mennek, ahol nagyobb javítási munkákra van szükség. Van egy mobil munkatársunk, akit egy-két hétre ki tudunk helyezni hozzátok a rendszer üzembe helyezésére.

Eredet [mobil < latin: mobilis (mozgó, mozgatható) < moveo (mozgat)]"

Sajnos terjed a fogalomzavar.

Aki pedig képtelen belátásra, ő képtelen fejlődni és a butaságához ragaszkodik.

Már olyat is láttam, hogy szolgáltató úgy hirdette, hogy "vegyél új mobilt".

Jaj.

Ha a fenti példát sem értitek, akkor így jártatok.

Ugyanez a butaság megvan a káposztás kocka elnevezéssel.

Az nem kocka, inkább négyzet.

Vagy a kockás ing. Az inkább skót mintás.

Vagy a kockás füzet. Az négyzetrácsos.

Szerencsére nekem a matematika tanár általános iskolában elmondta, hogy mi a különbség a négyzet és a kocka között.

Remélem, érthetőek a példák.

Amúgy olvastam egy cikket erről a baptista szóról, mivel egyáltalán nem jelent keresztelést (szó szerint), abban vki javasolt egyéb, helyesebb fordításokat és az eredetét is leírta, de sajnos most nem találom azt a cikket. Még keresem.

25. "Hát a baptista az már egyértelműen latinul van, szóval ez mellé ment. A görög βάπτειν szó magyarul pedig "keresztelés" vagy "keresztség"."

Értsd már meg, hogy nem azt jelenti eredetileg! Pont ez az, hogy így ferdítette anno (valószínűleg évszázadokkal ezelőtt) valaki és ez van a köztudatban.

De ez helytelen.

Nézd már meg az angol nyelvű szócikket eredetiben. Tele van a baptist kifejezés különböző formáival.

Sajnálom, ha nem tudod megérteni, tovább nem magyarázom.

Egy értelmes ember azonnal megérti, hogy több szempontból is értelmetlen és logikátlan keresztelőnek ferdíteni.

De ugyanez van a peszach szóval, amit az ferdítő anno húsvétnak ferített, holott az a pászka (kovásztalan kenyér) ünnepe. Húsvét csak Jézus Krisztus halála után lehetett, mégis már azelőtti korba beletette a magyar ferdítésbe a ferdítő, hogy húsvét.

Akinek van füle a hallásra...

Tudod, hogy az mire utal, hogy "akinek van füle a hallásra"?

Akinek megvan az esze, megérti. Nem arról van szó, hogy a füleddel hallottad, hanem arról, hogy amit mondott Krisztus, az ejutott-e a tudatodig.